Traduction de «net debt could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

net public debt [ net debt ]
dette publique nette [ dette nette ]

net claim | net debt
créance nette | dette nette

net debt
endettement net

statement of change in net debt
état de la variation de la dette nette

change in net debt
changement de la dette nette

net debt
dette nette

component of net debt
composante de la dette nette

net present value of debt | NPV of debt
valeur actualisée nette de la dette | VAN de la dette [Abbr.]

net tax due | net tax debt
dette fiscale nette (1) | impôt net exigible (2)

net foreign debt
dette extérieure nette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lastly, an indicator of structural debt – the ‘government debt-to-assets’ ratio or the ‘net debt-to-GDP’ ratio – could be used to measure the Member States’ solvency.
Enfin, un indicateur de taux d'endettement structurel, le ratio "dette/actifs de l'État" ou "dette nette/PIB", pourrait être utilisé afin de mesurer le degré de solvabilité des États membres.

The Conference Board predicts that by 2019-2020, the provinces' net debt could go up by more than 50 per cent to reach more than $400 billion, while the federal government's net debt could be reduced by almost 75 per cent.
Le Conference Board prévoit que d'ici 2019-2020, même la dette nette des provinces pourrait s'accroître de plus de 50 p. 100 et atteindre plus de 400 milliards de dollars, alors que celle du gouvernement fédéral diminuerait de près des trois quarts.

Canadians' ratio of debt to net income now sits at approximately 146 per cent. This figure clearly indicates that we are headed towards a financial crisis that could equal the 2008 crisis in the U.S.
Le taux d'endettement des Canadiens par rapport à leur revenu net se situe aujourd'hui autour de 146 p. 100. Ce chiffre indique clairement que nous nous dirigeons vers une crise financière qui pourrait s'apparenter à celle qui est survenue aux États-Unis en 2008.

By using total government net debt as their primary measurement, the Conservatives lump all governments together, federal, provincial, municipal, to obscure $481 billion in accumulated federal deficits, and they are counting the assets of the CPP as if they could be liquidated to pay down those deficits.
En utilisant la dette nette totale du gouvernement comme principale mesure, les conservateurs groupent tous les paliers de gouvernement, aussi bien le fédéral, que le provincial et le municipal, pour occulter 481 milliards de dollars de déficits fédéraux accumulés, et ils comptabilisent les éléments d'actif du RPC, comme s'ils pouvaient être liquidés pour réduire ces déficits.

Subsidiary B could designate the external debt as a hedge of the GBP/USD risk of its net investment in Subsidiary C in its consolidated financial statements. Parent could maintain Subsidiary B’s designation of that hedging instrument as a hedge of its US$300 million net investment in Subsidiary C for the GBP/USD risk (see paragraph 13) and Parent could designate the GBP hedging instrument it holds as a hedge of its entire £500 million net investment in Subsidiary B. The first hedge, designated by Subsidiary B, would be assessed by reference to Subsidiary B’s functional currency (pounds sterling) and the second hedge, designated by Parent, would be assessed by reference to Parent’s functional currency (euro).
La Filiale B pourrait désigner dans ses états financiers consolidés la dette externe comme constituant une couverture du risque GBP/USD sur son investissement net dans la Filiale C. La Société Mère pourrait maintenir la désignation par sa Filiale B de cet instrument de couverture en tant que couverture de son investissement net de 300 millions de dollars dans la Filiale C au titre du risque GBP/USD (voir paragraphe 13) et la Société Mère pourrait désigner l’instrument de couverture en GBP qu’elle détient comme une couverture de l’intégralité de son investissement net de 500 millions de livres sterling dans sa Filiale B. La première couverture, désignée par la Filiale B, serait évaluée par référence à la monnaie fonctionnelle de la Filiale B (la livre sterling) et la deuxième couverture, désignée par la Société Mère, serait évaluée par référence à la monnaie fonctionnelle de la Société Mère (euro).

However, from now on, the main amounts of these transactions are going to be considered as financial assets that do not count as public debt, which could enable the net debt, and therefore excessive public debt, to be disguised or hidden, which is unacceptable.
Cependant, les montants principaux de ces opérations seront dès à présent considérés comme des actifs financiers qui ne sont pas comptabilisés au titre de la dette publique, ce qui permettrait de faciliter un grimage ou une occultation de la dette nette et, partant, des déficits publics excessifs, ces derniers étant inacceptables.

The majority of the delegations expressed reservations about the proposed reclassification as it could lead to changes in the level of government deficit within the framework of the excessive deficit procedure. The proposed change would result in the effects of swaps and forward rate agreements issued by the national debt managers being excluded from the calculation of net borrowing or net lending by the public sector.
La majorité des délégations a exprimé des réserves sur la reclassement proposé, car il pouvait selon elles conduire à une modification de l'importance du déficit public dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs ; le reclassement proposé aurait pour résultat que les effets des swaps et des contrats de garantie de taux émis par les gestionnaires de la dette publique soient exclus du calcul de l'emprunt net ou du prêt net des administrations publiques.

This is another example of Korea making inroads into a high-value market segment previously held by Japan and the EU and, although the order could be marginally profitable when the changed debt situation at Daewoo is taken into account, the net result is the erosion of another EU market niche.
C'est là un nouvel exemple de pénétration de la Corée dans un segment de grande valeur qui était auparavant entre les mains du Japon et de l'UE. Bien que la commande puisse dégager un mince bénéfice si l'on tient compte de la nouvelle situation de Daewoo en matière de dettes, le résultat est une nouvelle érosion d'un créneau de l'UE.

Financing the HIPC Initiative The total amount of aid provided to the 28 countries that have reached the "decision point" (see below) and the 13 countries that could benefit from debt relief under the enhanced HIPC initiative is estimated to be at around USD 61 billion in net present value for 2004.
Le coût total de l'aide apportée aux 28 pays qui ont atteint le «point de décision» et aux 13 pays pouvant être admis à bénéficier d'un allégement de la dette au titre de l'initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés est estimé à environ 61 milliards de dollars en valeur actualisée nette en 2004.

One farm family could make $20,000 a year and have almost no net assets because of debt and other things, while another farm family could $20,000 a year and have $2-million worth of assets.
Une famille agricole peut faire 20 000 $ par année et n'avoir à peu près aucun actif net en raison de son endettement et du reste, alors qu'une autre famille peut gagner 20 000 $ une année, mais posséder des biens d'une valeur de 2 millions de dollars.