Traduction de «net lending » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

net lending/net borrowing
capacité (+)/besoin (-) de financement

net lending or net borrowing
capacité ou besoin de financement | solde net (-) ou excédent (+)

net lending
montant net des prêts

net lending/borrowing
prêt/emprunt net au reste du monde [ solde des prêts-emprunts nets ]

general government net lending
capacités de financement des administrations publiques

general government net lending
capacité de financement des administrations publiques [ besoin de financement des administrations publiques ]

net profit ratio | net income ratio | net income to sales ratio | net margin | net margin percentage | net margin ratio | net profit margin | net profit percentage | operating margin | operating profit margin | operating profit to sales ratio | profit margin | return on sales | ROS
ratio de la marge d'exploitation | ratio de la marge nette | pourcentage de marge nette | marge opérationnelle | marge nette | marge d'exploitation

triple net lease | triple-net lease | net net net lease | net-net-net lease
bail à loyer hypernet | bail net net net | bail hypernet

budgetary reserve (EU) [ agricultural reserve | EAGGF monetary reserve | EC budgetary reserve | guarantee fund for lending operations | guarantee fund for lending transactions ]
réserve budgétaire (UE) [ fonds de garantie des opérations de prêt | réserve agricole | réserve budgétaire CE | réserve monétaire FEOGA | réserve pour les aides d'urgence ]

cross-border lending | foreign lending
prêts extraterritoriaux | prêts accordés à des non-résidents | prêts transfrontaliers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Government deficit (surplus): central government’s net borrowing (net lending).
* Déficit (excédent) public: le besoin net de financement (capacité de financement) de l’administration centrale.

a. General government net lending / net borrowing || || ||
a. Capacité/besoin net de financement des administrations publiques || || ||

3. ‘Government deficit (surplus)’ means the net borrowing (net lending) (►M2 B.9 ◄ ) of the sector of ‘general government’ (S.13), as defined in ►M2 ESA 2010 ◄ .
3. Le «déficit (excédent) public» est le besoin de financement (capacité de financement) (►M2 B.9 ◄ ) du secteur «administrations publiques» (S.13), tel que défini dans le ►M2 SEC 2010 ◄ .

3. ‘Government deficit (surplus)’ means the net borrowing (net lending) (EDP B.9) of the sector of ‘general government’ (S.13), as defined in ESA 95.
3. Le «déficit (excédent) public» est le besoin de financement (capacité de financement) (EDP B.9) du secteur «administrations publiques» (S.13), tel que défini dans le SEC 95.

(b) General government net lending (+) / net borrowing (-)
(b) Capacité (+) / besoin (-) de financement des administrations publiques

Net lending (+) or borrowing (-) of general government (% of GDP)
Capacité (+) ou besoin (-) de financement des administrations publiques (en % du PIB)

(b) General government net lending (+) / net borrowing (-)
(b) Capacité (+) / besoin (-) de financement des administrations publiques.

General government net lending (+) or net borrowing (-) (% of GDP)
Capacité (+) ou besoin (-) de financement des administrations publiques (% du PIB)

The general government deficit is reduced from over 3% of GDP in 2000, or more than 5% before net lending, to sustainable levels after the year 2002.
Le déficit des administrations publiques, supérieur à 3 % du PIB en 2000 (ou à 5 % avant la prise en compte de la capacité de financement des administrations publiques) devrait être ramené à des niveaux soutenables après 2002.