Vertaling van "never actually heard " (Engels → Frans) :

I have never actually heard Health Canada described as a " reasonable person'' until today.
Je n'ai jamais entendu quelqu'un décrire Santé Canada comme étant une « personne raisonnable » avant aujourd'hui.

As one who has worked very much over the years in helping present our history and helping Canadians understand that history, never before have I actually heard that it is a waste of money.
J'ai moi-même beaucoup travaillé au fil des ans à présenter notre histoire et à aider les Canadiens à la comprendre, et jamais je n'ai entendu dire qu'il s'agissait d'un gaspillage d'argent.

From what we've seen or from testimony we've heard, you can do government relations business and never actually lobby.
D'après ce que nous avons vu ou d'après les témoignages que nous avons entendus, vous pouvez travailler dans les relations gouvernementales sans jamais faire de lobbying.

Finally, with regard to cost, this is a question that seems to be raised repeatedly with this, although I've never actually heard a particular cost estimate.
Enfin, en ce qui a trait aux coûts, cette question semble constamment être soulevée, mais je n'ai jamais eu vent d'une estimation précise de ces coûts.

But in Quebec, there are at least people in the two major cities, Montreal and Quebec City, who wish to be heard, and I'm not only talking about big experts with PHDs under their belts, but who never actually have lived in the real world to see what's what.
Mais au Québec, au moins dans les deux plus grandes villes, Montréal et =899=] Québec, il y a des gens qui veulent se faire entendre, et ce ne sont pas seulement de grands spécialistes qui ont écrit des thèses de doctorat toute leur vie mais qui ne sont jamais allés sur le plancher des vaches pour voir de près ce que c'est.