Traduction de «never really known » (Anglais → Français) :

I think we will have to be very clear on this, perhaps bring up a certain number of Canadian positions, try to find alternatives, work with the Americans to try to find some way to bring them back, because in the end, we have never really known what would allow us to ensure that the Americans come back to the negotiating table.
Je pense qu'il va falloir être clair à cet égard, rappeler un certain nombre de positions canadiennes peut-être, chercher des pistes de solutions, explorer des avenues de retour des Américains avec eux, parce qu'on n'a jamais vraiment su, en bout de ligne, ce qui nous permettrait de faire en sorte que les Américains reviennent à la table de négociation.

The International Centre for Human Rights and Democratic Development, or Rights & Democracy as it was known, died in Budget 2012, as did the Public Appointments Commission Secretariat, though it never really got going after this government set it up.
Le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, connu sous le nom de Droits et Démocratie, a été aboli dans le budget de 2012, tout comme le Secrétariat de la Commission des nominations publiques, quoiqu'il n'avait jamais vraiment démarré après sa création par le présent gouvernement.

Less and less is known about the funding of this network, but we must acknowledge that we have never really known.
L’on en sait de moins en moins sur le financement de ce réseau, mais nous devons reconnaître que nous n’en avons jamais réellement su quelque chose.

In other words, with this bill in place, we might never have had the public accounts committee looking into this scandal, we might never have had the Gomery commission, we might never have known the enormity of the scandal that was going on. Is that really what you're telling us?
Autrement dit, si le projet de loi avait été en vigueur, le comité des comptes publics n'aurait jamais pu examiné les faits, la Commission Gomery n'aurait pas existé et nous n'aurions peut-être jamais su l'ampleur de ce qui se produisait.

Although in 1958 the two dominant parties temporarily put an end to the fratricidal strife by a power-sharing arrangement known as the National Front, the violence never really ceased and the underlying problems were never resolved.
En 1958, les deux principaux partis ont provisoirement mis fin à la lutte fratricide avec une formule de partage du pouvoir connue sous le nom de Front national, mais la violence n'a jamais vraiment cessé et les problèmes sous-jacents n'ont jamais été résolus.

It never really got off the ground until about 1992, when a group formerly known as the New Directions group, which represented the CEOs of major corporations, including Noranda, Dow Chemical, and several others, and directors of environmental organizations got together to issue a statement on what to do with toxic chemicals.
Ce projet n'a vraiment démarré qu'en 1992, lorsqu'un groupe connu sous le nom de Groupe des orientations nouvelles, qui représentait les PDG de grandes sociétés dont Noranda, Dow Chemical et plusieurs autres ainsi que les dirigeants d'organisations environnementales, a émis une déclaration sur ce qu'il fallait faire des substances chimiques toxiques.