Vertaling van "nevertheless wishes to formulate some remarks " (Engels → Frans) :

Mr. Côté, do you wish to add some remarks before we go to questions and interventions?
Monsieur Côté, voulez-vous ajouter quelques commentaires avant que nous passions aux questions et interventions?

− Mr President, on behalf of the Commission and Commissioner Michel, I wish to share some remarks about this issue of human rights in Somalia.
- (EN) Monsieur le Président, au nom de la Commission et du commissaire Michel, je tiens à partager certaines remarques à propos de ce problème de droits de l’homme en Somalie.

– (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I also wish to make some remarks on the bluefin tuna issue, and more specifically on the closure of fishing grounds decreed by the Commission recently since the quota allocated to the European Union had been exceeded.
– (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Je souhaite aussi faire quelques remarques sur la question du thon rouge, et plus spécifiquement sur la fermeture de zones de pêche décrétée récemment par la Commission, en raison que dépassement du quota attribué à l’Union européenne.

Concerning the budgetary aspects, he nevertheless wishes to formulate some remarks :
En ce qui concerne les aspects budgétaires, le rapporteur pour avis souhaite néanmoins faire quelques remarques:

If there are still members who wish to make some remarks tonight, they are free to do so.
S'il y a encore des députés qui aimeraient formuler des remarques ce soir, ils sont libres de le faire.

– Mr President, I wish to make some remarks concerning the enlargement of the WTO.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaite faire quelques observations à propos de l’élargissement de l’OMC.

To mark this occasion a number of members wish to make some remarks. I should just inform the Chair that there is agreement among all parties that we will take some time now, that is four minutes per party, to express our sentiments toward the hon. member for Calgary Southwest.
Je signale à la présidence que tous les partis se sont entendus pour prendre quatre minutes chacun afin de permettre à leurs députés respectifs d'exprimer leurs sentiments à l'endroit du député de Calgary-Sud-Ouest.

Without wishing to repeat what has already been stated, I would nevertheless like to highlight some issues, on which we would also like to hear the Commission’s thoughts.
Sans vouloir répéter ce qui a déjà été dit, je voudrais souligner certains aspects sur lesquels, du reste, nous voudrions entendre les considérations de la Commission.

Hon. Bill Rompkey: Honourable senators, I wish to make some remarks on the amendments to Term 17.
L'honorable Bill Rompkey: Honorables sénateurs, je voudrais faire certaines observations au sujet des modifications à la clause 17.

The Commission nevertheless wishes to emphasize that the scale of the aid authorized, even if some of the components are degressive to some extent, should help to reinforce the restructuring process and the financial discipline of the undertakings concerned.
La Commission tient à souligner néanmoins que l'ampleur des interventions autorisées, même si certaines composantes témoignent d'une légère dégressivité, doit conduire à renforcer la restructuration et la discipline financière dans les entreprises concernées.