Vertaling van "new act treats children adopted abroad much " (Engels → Frans) :

The new act treats children adopted abroad much the same as children born here.
La nouvelle loi traite les enfants adoptés à l'étranger de la même manière que les enfants nés ici.

Bill C-37 introduced a new rule precluding citizens from transmitting citizenship by descent to their children born or adopted abroad after one generation (section 3(3) of the Act). This is known as the “first generation cut-off rule”.
Le projet de loi C-37 avait introduit une nouvelle règle limitant à la première géné-ration la transmission de la citoyenneté aux enfants nés ou adoptés à l’étranger (par. 3(3) de la LC) : la « règle limitant la transmission de la citoyenneté à la première génération ».

Bill C-467, which I and the New Democratic Party of Canada support, would amend the Citizenship Act to remove the second generation citizenship cut-off for children born abroad or adopted abroad by a Canadian citizen who has been employed outside of Canada in the Canadian armed forces, the federal public administration and the public service of a province.
Le projet de loi C-467, que le Nouveau Parti démocratique du Canada et moi-même appuyons, modifierait la Loi sur la citoyenneté afin d'y supprimer la disposition qui, à la deuxième génération, retire la citoyenneté aux personnes nées ou adoptées à l’étranger, d’un citoyen au service, à l'étranger, des Forces armées canadiennes, de l’administration publique fédérale ou de celle d’une province.

This bill will see that children adopted abroad by a Canadian parent are treated in a manner equal to children born of Canadians abroad and ensure that our Citizenship Act is consistent with our Charter of Rights and Freedoms.
Ce projet de loi fera en sorte que les enfants étrangers adoptés par un Canadien soient traités de la même façon que les enfants nés à l'étranger de parents canadiens et que la Loi sur la citoyenneté soit compatible avec la Charte des droits et libertés.

Bill C-16 will allow Canadians who adopt children abroad to bring their children home as Canadians. The act will see that the children adopted abroad by a Canadian parent are treated in the same manner equal to children born of Canadians abroad.
Il fera en sorte que les enfants adoptés à l'étranger par des Canadiens reçoivent automatiquement la citoyenneté canadienne et qu'ils soient traités de la même façon que les enfants nés de parents canadiens à l'étranger.