Vertaling van "new agencies willy-nilly " (Engels → Frans) :

Dr. Norman Willis (Executive Director, National Centre for Foreign Animal Disease (Winnipeg), Canadian Food Inspection Agency): Mr. Chairman, ladies and gentlemen, members of the committee, I also would like to thank the committee for the opportunity to address you on behalf of Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Food Inspection Agency in regard to the new animal health laboratory in Winnipeg.
Dr Norman Willis (directeur exécutif, Centre national des maladies animales exotiques (Winnipeg), Agence canadienne d'inspection des aliments): Monsieur le président, mesdames et messieurs les membres du comité, je voudrais moi aussi remercier le comité de m'offrir l'occasion de vous adresser la parole aujourd'hui, au nom d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, et de vous parler du nouveau laboratoire d'hygiène vétérinaire situé à Winnipeg.

We also have a two-tier immigration system in our country whereby if you are from Australia or New Zealand or anywhere else, you have a cap. However, if you are from Latvia or Poland or any of the EU countries, you can come to our country willy-nilly.
Nous avons également un système d’immigration à deux vitesses dans notre pays, à savoir que si vous êtes originaire d’Australie, de Nouvelle-Zélande ou d’ailleurs, il y a un plafond, mais que si vous provenez de Lettonie, de Pologne ou d’un autre pays de l’UE, vous pouvez entrer dans notre pays bon gré mal gré.

Senator Segal: I assume, because of his own distinction as a practitioner of law in the sovereign province of New Brunswick, and given the due diligence of the committee, that there is some assurance that every case will be assessed on its own merits and not lead willy-nilly to the prosecution of, say, a young Queen's student who shared a Tylenol-3 with a peer one morning to help rid him of a hangover caused because the University of Ottawa's Gee-Gees had beaten the Golden Gaels that night.
Le sénateur Segal : Je présume, puisque le sénateur est un distingué juriste de la province souveraine du Nouveau-Brunswick et que le comité a fait diligence, qu'on a une certaine assurance que chaque cas serait évalué séparément et que cela n'entraînerait pas à tout moment des poursuites contre, disons, un jeune étudiant de Queen's qui a donné une Tylenol 3 à un confrère pour l'aider à se remettre d'un mal de bloc attribuable au fait que les Gee-Gees de l'Université d'Ottawa avaient battu les Golden Gaels la veille.

I must admit that I have reservations about creating new agencies willy-nilly.
Je dois reconnaître que j’ai des réserves concernant la création de nouvelles agences de gré ou de force.

We believe business associations are one way to get the message across to these companies that these markets do take a long-term vision and commitment and they should not just be encouraged to go willy-nilly into new high-risk markets.
Nous pensons que les associations de gens d'affaires sont un des moyens de faire passer le message à ces entreprises en leur expliquant que ces marchés nécessitent une vision et un engagement à long terme et qu'elles ne doivent pas se laisser entraîner bon gré mal gré sur des marchés à risque élevé.

It just boggles my mind that after all we've been through as a country with scandals and breach of trust, the crisis of confidence that Canadians now have in their institutions, and the breaking of rules willy nilly by the Radwanski affair and the various Guité's of the world, how could it be that when new rules are put in place you would choose to bypass them? I honestly expected you to come here before this committee with some mea culpas and to say simply, “Look, in the haste of trying to fill this position, we got carried away and reversed the order of things”, etc.
Je n'en reviens pas, qu'après tout ce que le pays a traversé de scandales et d'abus de confiance, compte tenu du peu de confiance que les Canadiens ont envers leurs institutions, de la violation des règles dans l'affaire Radwanski, et de tous les Guité du monde, comment pouvez-vous, après l'établissement de nouvelles règles, décider de les contourner?

Not too long ago, we got ourselves into enormous difficulties by creating Crown corporations and other independent agencies willy-nilly.
Il n'y a pas si longtemps, nous nous sommes plongés dans d'énormes difficultés en créant bon gré mal gré des sociétés d'État et d'autres organismes indépendants.