Vertaling van "our country willy-nilly " (Engels → Frans) :

This is not a template nor a border plate piece of legislation that we can apply willy-nilly to any piece of negotiation across the country.
Ce n'est pas une loi type ou une loi-cadre que l'on peut appliquer chaque fois que des négociations sont en cours.

We also have a two-tier immigration system in our country whereby if you are from Australia or New Zealand or anywhere else, you have a cap. However, if you are from Latvia or Poland or any of the EU countries, you can come to our country willy-nilly.
Nous avons également un système d’immigration à deux vitesses dans notre pays, à savoir que si vous êtes originaire d’Australie, de Nouvelle-Zélande ou d’ailleurs, il y a un plafond, mais que si vous provenez de Lettonie, de Pologne ou d’un autre pays de l’UE, vous pouvez entrer dans notre pays bon gré mal gré.

My third and final point is that, although we should, of course, recognise the accession of Romania, Bulgaria and Croatia as an important step, we should, once the deed is done, stop conferring candidate country status willy-nilly.
Mon troisième et dernier point est que, si nous devrions bien sûr reconnaître l’adhésion de la Roumanie, de la Bulgarie et de la Croatie comme une étape importante, nous devrions ensuite arrêter d’attribuer aux pays candidats un statut au hasard.

Mr. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP): Mr. Speaker, the Prime Minister's party in the last election ran ads showing credit card medicine and yet we see credit card medicine in privatization growing willy-nilly all over the country.
M. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Monsieur le Président, pendant la dernière campagne électorale, le parti du premier ministre a diffusé des annonces sur la privatisation des soins de santé; or, on observe actuellement une croissance désordonnée de la médecine privée au pays.

It does not necessarily mean consolidating our external borders, turning the Union into a fortress, but nor does it mean opening up these borders willy-nilly, leaving to their fate the individuals who are anxious to enter our countries.
Il ne signifie pas nécessairement une consolidation de nos frontières extérieures faisant de l’Union une forteresse, mais il ne signifie pas non plus l’ouverture de ces frontières au hasard, abandonnant les personnes désireuses d’entrer dans nos pays à leur sort.

But we cannot admonish the Commission for wasting taxpayers' money when we spend willy-nilly on things that are, frankly, a total waste of money.
Nous ne pouvons toutefois reprocher à la Commission de gaspiller l'argent du contribuable si nous dépensons l'argent au hasard pour des choses qui, disons-le franchement, sont tout à fait inutiles.

Some words that come to mind are: responding to political events, balkanization, dividing the country, willy-nilly, knee-jerk, no vision, no principles, ad hoc.
Voici certaines expressions qui viennent à l'esprit: réponse à des événements politiques, balkanisation, division du pays, politique d'expédients, réactions instinctives, absence de vision, absence de principes, solutions ponctuelles.

However, we have willy-nilly created our own right here in Canada, the political elite, the professional politicians.
Cependant, nous avons vite fait de créer la nôtre, composée de l'élite politique, de nos politiciens de carrière.

Our observation about the political pressures for the developing countries—and I guess Canada and its politicians fall into this category—is that they feel such pressure for employment in their own countries that they pursue the trade goals willy-nilly.
D'après ce que nous avons pu constater, les pressions politiques qui s'exercent dans les pays en développement—et je suppose que c'est aussi le cas du Canada et de ses dirigeants politiques—sont tellement axées sur l'emploi qu'ils doivent poursuivre leurs objectifs commerciaux coûte que coûte.