Traduction de «new anti-smoking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-smoking policy [ anti-smoking policy | no smoking policy | smoke-free policy ]
politique sans fumée

smoking [ addiction to tobacco | anti-smoking campaign | nicotinism | tobacco addiction ]
tabagisme [ lutte antitabac | lutte contre le tabac | lutte contre le tabagisme ]

smoking-cessation program [ cessation program | anti-smoking program | stop-smoking program ]
programme de lutte contre le tabagisme [ programme d'abandon du tabac | programme de désaccoutumance au tabac | programme de renoncement au tabac | programme antitabac | programme anti-tabac ]

anti-smoking campaign [ antismoking campaign | stop smoking campaign ]
campagne antitabac [ campagne anti-tabac | campagne de lutte contre le tabagisme ]

anti-smoking medication
antitabagique

additional anti-smoke device
dispositif additionnel anti-fumée

anti-smoking campaign
campagne antitabac

anti-smoking | antismoking
antitabac | antitabagique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why have they abandoned their plans for new anti-smoking warnings?
Pourquoi abandonner les plans pour de nouveaux avertissements anti-tabac?

The new anti-smoking adverts were filmed in Barcelona, Spain, and are the result of 3 months work by an international media team led by French communications expert Pierre Siquier and Danish film director Martin Aamund.
Les nouvelles publicités antitabac ont été filmées à Barcelone (Espagne) et sont le fruit de trois mois de travail d’une équipe sous la houlette de Pierre Siquier, expert français en communications, et de Martin Aamund, réalisateur danois.

The new anti-smoking drive follows the success of the EU’s 2002 to 2004 campaign, “Feel Free to Say No” (see IP/04/323), which told young Europeans “be cool – don’t smoke”, achieving some 1 billion contacts with them and partnering the EU with footballers and music stars.
Il a dévoilé les nouveaux avertissements sous forme d'illustrations percutantes, destinés à figurer sur les paquets de cigarettes. Les nouvelles mesures antitabac font suite au succès de la campagne communautaire qui s'est déroulée de 2002 à 2004, “Feel Free to Say No” (voir IP/04/323). Celle-ci conseillait aux jeunes Européens “be cool – don’t smoke” (sois cool, ne fume pas) et a permis environ un milliard de contacts avec eux.

“HELP – For a life without tobacco”: EU launches new anti-smoking campaign
“HELP – Pour une vie sans tabac”: l'Union européenne lance une nouvelle campagne de lutte contre le tabagisme

Three new anti-tobacco TV advertisements constitute the second stage of the Commission’s latest anti-smoking campaign – “HELP: For a Life Without Tobacco” – following the successful launch of the road-show in March (see IP/05/225).
Dans la foulée du lancement réussi de la campagne itinérante en mars (voir IP/05/225), la deuxième étape de la dernière campagne antitabac de la Commission intitulée "HELP: Pour une vie sans tabac" se compose de trois nouveaux clips télés antitabac.

This tough new anti-smoking legislation covers all tobacco products and lays down maximum levels of tar, carbon monoxide and nicotine.
Cette nouvelle législation anti-tabac sévère couvre tous les produits du tabac et fixe des niveaux maximums de goudron, de monoxyde de carbone et de nicotine.

In such circumstances, we are well aware that the Commission, as is often the case, is currently using a praiseworthy cause – in this case, the anti-smoking campaign – in order to award itself new competencies, in spite of the wording of the Treaties and with no thought for subsidiarity.
Dans ces conditions, nous sommes bien conscients que la Commission est en train, comme bien souvent, d'utiliser une cause louable - ici, la lutte contre le tabagisme - pour s'attribuer de nouvelles compétences, en dépit de la lettre des traités et au mépris de la subsidiarité.

The EU would continue its current work on passive smoking, such as the anti-tobacco HELP campaign, without undertaking any new initiatives.
L'UE continuerait à effectuer ses travaux actuels en ce qui concerne le tabagisme passif, tels que la campagne antitabac HELP (EN), sans entreprendre aucune nouvelle initiative.