Vertaling van "new arrivals " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

traditional/new arrivals method
méthode traditionnels/nouveaux arrivés

intake [ level of new arrivals ]
nouveaux arrivants [ nombre de nouveaux arrivants | demandes reçues ]

Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

oversee arrival and departure of vessels into port | oversee vessel arrival and departure | oversee arrival and departure of ships into port | supervise arrival and departure of ships into port
surveiller l'arrivée et le départ de navires au port

insurance on arrival [ insurance on safe arrival | insurance subject to safe arrival ]
assurance sur bonne arrivée

actual time of arrival [ ATA | arrival time | time of arrival ]
heure réelle d'arrivée [ HRA,ATA | heure d'arrivée réelle | heure d'arrivée ]

arrival bell | arrival gong
gong d'arrivée | sonnerie d'arrivée

estimated time of arrival | expected time of arrival | ETA [Abbr.]
temps d'arrivée prévu | ETA [Abbr.]

Definition: A syndrome of prominent impairment of recent and remote memory while immediate recall is preserved, with reduced ability to learn new material and disorientation in time. Confabulation may be a marked feature, but perception and other cognitive functions, including the intellect, are usually intact. The prognosis depends on the course of the underlying lesion. | Korsakov's psychosis or syndrome, nonalcoholic
Définition: Syndrome dominé par une altération de la mémoire, récente et ancienne, avec conservation de la mémoire immédiate, par une réduction de la capacité à apprendre des informations nouvelles et par une désorientation temporelle. Il peut y avoir une confabulation marquée, mais la perception et les autres fonctions cognitives, y compris l'intelligence, sont habituellement intactes. Le pronostic dépend de l'évolution de la lésion sous-jacente. | Psychose ou syndrome de Korsakov non alcoolique

Growth NOS Neoplasm NOS New growth NOS Tumour NOS
Néoformation SAI Prolifération tumorale SAI Tumeur SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

YES is a really good example because we are able to take that individual and say here is a new arrival who needs English classes, support to get a job, a mentor or maybe the new arrival wants to start a small business.
YES est un bon exemple. Nous pouvons évaluer les besoins d'un nouvel arrivant et l'aider à apprendre l'anglais ou à trouver un emploi, lui trouver un mentor ou l'aider à démarrer une petite entreprise.

In Jordan, the contribution will provide shelter for new arrivals, health services, basic household and other items for camp residents and new arrivals, and some cash assistance for almost 300 000 people.
En Jordanie, les fonds permettront de fournir des abris aux nouveaux arrivants, des services de soins de santé, des articles ménagers de base et d'autres articles de première nécessité aux résidents des camps et aux nouveaux arrivants, de même qu'une aide en espèces à près de 300 000 personnes.

G. whereas registration remains the key mechanism through which people of concern are identified, protected and assisted, particularly new arrivals who have specific needs, including the disabled, the elderly, unaccompanied minors and separated children, in order to provide prioritised assistance;
G. considérant que l'enregistrement demeure le mécanisme-clé par lequel la population concernée est identifiée, protégée et aidée, notamment les nouveaux arrivants qui ont des besoins particuliers, dont les handicapés, les personnes âgées, les mineurs non accompagnés et les enfants séparés, afin de leur fournir une assistance en priorité;

Areas of spending include shelter for new arrivals and safe transport for Somali refugees from the border to the camps and for their registration upon arrival.
Les fonds alloués sont notamment utilisés pour abriter les nouveaux arrivants, transporter en sécurité les réfugiés somaliens de la frontière aux camps et les recenser à leur arrivée.

We need these new arrivals.
Nous avons besoin de ces nouveaux arrivants.

The new arrivals have been taking completely new jobs or previously unfilled positions.
Les nouveaux arrivés occupent de tout nouveaux emplois ou des fonctions préalablement vacantes.

This will have to be taken into account. Regions that are currently poor will not become richer just because some new arrivals are poorer.
Les régions les plus pauvres actuellement ne deviendront pas plus riches après l’arrivée d’autres régions plus pauvres qu’elles.

There are also careers in the justice field in the entire area of new arrivals. We are currently working on a project, which is being co-funded by Justice Canada and Citizenship and Immigration Canada, on promoting these careers and focusing on new arrivals.
Nous travaillons sur un projet actuellement, soutenu par un financement conjoint de Justice Canada et de Citoyenneté et Immigration Canada, sur la promotion de carrière et le volet des nouveaux arrivants.

While no one is under any illusion that information technology has levelled the playing field for new arrivals of intranets in the financial markets, it is clear that it does get them in the game, and the whole industry benefits from new competitive positioning from new arrivals like Citizens Bank.
Même si personne ne se fait d'illusions sur le fait que la technologie de l'information a uniformisé les règles du jeu pour les nouveaux venus sur le marché financier électronique, il est évident qu'elle leur permet d'entrer dans la partie. Et l'industrie toute entière bénéficie de la nouvelle situation concurrentielle entraînée par les nouveaux venus comme la Citizens Bank.