Vertaling van "new brunswick was brutally beaten simply " (Engels → Frans) :

Two years ago, after a young law student in Fredericton, New Brunswick was brutally beaten simply because he was gay, the minister promised to add sexual orientation to the criminal laws on hate propaganda and she said that she would do it within months.
Il y a deux ans, lorsqu'un jeune étudiant en droit a été brutalement battu à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, simplement parce qu'il était gai, la ministre avait promis d'ajouter l'orientation sexuelle à la législation criminelle sur la propagande haineuse et cela, en dedans de quelques mois.

Two years ago, after a young law student in Fredericton, New Brunswick was brutally beaten simply because he was gay, the minister promised to add sexual orientation to the criminal laws on hate propaganda and she said that she would do it within months.
Il y a deux ans, lorsqu'un jeune étudiant en droit a été brutalement battu à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, simplement parce qu'il était gai, la ministre avait promis d'ajouter l'orientation sexuelle à la législation criminelle sur la propagande haineuse, et cela, en-dedans de quelques mois.

B. whereas this move came shortly before the expected ruling by the Supreme Court on the legality of the President's new, third term of office whilst still remaining head of the armed forces, and whereas in reaction many lawyers and other concerned citizens have taken to the streets in protest, several thousand of whom have been brutally beaten and arrested,
B. considérant que ces mesures sont intervenues peu avant l'arrêt attendu de la Cour suprême concernant la légalité de la réélection du président pour un troisième mandat, alors qu'il reste parallèlement à la tête des forces armées, et considérant que de nombreux avocats et autres citoyens concernés ont réagi en descendant dans la rue pour protester et que des centaines de manifestants ont été sauvagement frappés et arrêtés,

These cuts verify what we have said all along, that the fisheries money was clearly budgeted and that Canada's new government simply let New Brunswick down once again.
De telles suppressions prouvent bien ce que nous ne cessons de répéter, à savoir que les fonds destinés aux pêches étaient bel et bien prévus dans le budget et que le nouveau gouvernement du Canada fait de nouveau faux bond au Nouveau-Brunswick.

Hon. Erminie J. Cohen: Honourable senators, on November 7, 1999, Robert Peterson, a first-year law student at the University of New Brunswick in Fredericton, was brutally attacked while walking home late in the evening.
L'honorable Erminie J. Cohen: Honorables sénateurs, le 7 novembre 1999, Robert Peterson, étudiant en première année de droit à l'Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton, a été brutalement agressé alors qu'il rentrait chez lui à pied tard le soir.

I will not go into detail, I will simply say that I took note of the observations made by various organizations such as l'Association des fabricants de meubles in Quebec, Industry Canada, FPInnovations, the Government of New Brunswick, Forintek Canada, a work committee that was created in northern New Brunswick called Madawaska-Restigouche, the Roche report, which was developed for New Brunswick, and also some comments made by Shermag Inc.
Je ne présenterai pas le détail, je dirai simplement que je me suis inspiré des observations faites par différents organismes tels que l'Association des fabricants de meubles au Québec, Industrie Canada, FPInnovations, le gouvernement du Nouveau-Brunswick, Forintek Canada, un comité de travail qui s'est développé dans le nord du Nouveau-Brunswick Madawaska- Restigouche, le rapport Roche, développé pour le Nouveau-Brunswick, ainsi que des commentaires de la compagnie Shermag.