Vertaling van "new fat cat cabinet jets " (Engels → Frans) :

The hon. member can hardly allege secrecy when he is in fact using my department and our public website as his factual source (1445) Mr. Grant Hill (Macleod, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the new fat cat cabinet jets cost $100 million.
Le député peut difficilement parler de secret alors qu'il utilise mon ministère et notre site Web public comme source d'information (1445) M. Grant Hill (Macleod, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les nouveaux jets pour les grosses huiles du Cabinet ont coûté 100 millions de dollars.

Mr. Grant Hill (Macleod, Canadian Alliance): Mr. Speaker, maybe the minister could take the figures of the Auditor General seriously, $100 million for fat cat cabinet jets and $1 million for the long gun registry.
M. Grant Hill (Macleod, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le ministre pourrait peut-être prendre au sérieux les chiffres de la vérificatrice générale: 100 millions de dollars pour acheter des jets à un Cabinet cossu et un milliard de dollars pour le registre des armes à feu.

Mr. Grant Hill (Macleod, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Prime Minister just found $101 million for executive jets so that his fat cat cabinet and he can fly around in luxury.
M. Grant Hill (Macleod, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le premier ministre vient de trouver 101 millions de dollars pour acheter des jets d'affaires afin que les membres cossus de son Cabinet et lui puissent voyager dans le luxe.

The deputy minister said “no” to fat cat jets.
Le sous-ministre avait dit non à l'achat des jets.

The Clerk of the Privy Council said “no” to fat cat jets.
Le greffier du Conseil privé avait lui aussi dit non.

As a new Member – and this is just one example – I approached the European Investment Bank, and I felt as if I were approaching a sanctuary for privileged, all-powerful fat cats who had been released from the rules of democracy and therefore from their obligation to citizens.
En tant que nouveau député, j'ai pris contact - ce n'est qu'un exemple - avec la Banque européenne d'investissement. J'ai eu l'impression de me trouver face à un sanctuaire pour grands privilégiés, pour sujets tout-puissants, opérant en dehors des règles de la démocratie et donc libre de toute contrainte vis-à-vis des citoyens.