Vertaling van "new ground because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

new-ground plow [ brush plow | new ground plough ]
charrue défricheuse

new link [ new ground station ]
nouvelle liaison [ nouvelle station sol ]

break new ground [ break fresh ground ]
innover [ faire œuvre de pionnier | pénétrer dans un domaine inexploré | trouver de nouvelles avenues | faire preuve d'innovation ]

brush plow | buster | grub breaker plow | muckland plow | new ground plough | prairie breaker | prairie buster plow | reclamation plough
charrue défricheuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are breaking new ground because the guidelines are something new in Canada.
Nous faisons oeuvre de pionniers, car les lignes directrices sont une nouveauté au Canada.

We are breaking new ground because, for the first time, the workflow for medical treatment is supported by a technical solution", says Dr Thomas R. Pieber.
«Nous sommes pionniers dans ce domaine: pour la première fois, une solution technique sert de base pour l'organisation de la transmission de l'information sur un traitement médical», explique M. Pieber.

They identified the need for urban development agreements that would bring about a focused and coordinated response from levels of government and the community sector not only to new investments — because in varying times, new investment dollars may not be available — but the coordination of current investments and policy structures that can be driven by that kind of ground-up approach.
Le Groupe avait mis en exergue la nécessité de conclure des accords de développement urbain qui permettraient aux différents paliers de gouvernement et au secteur communautaire d'apporter une réponse ciblée et coordonnée non seulement pour les nouveaux investissements parce que ceux-ci ne sont pas toujours disponibles à un moment donné — mais plutôt la coordination des investissements actuels et des structures politiques qui peuvent précisément être animées par ce genre de formule où l'impulsion vient de la base.

I think when you look north of here, depending how much value you put on the reserves in the ground, you are looking at value that — since it is Alberta Crown-owned, I will be careful here — is probably between $500,000 and $1 million of wealth for every single man, woman and child in the province of Alberta of the original oil in the ground, and we are being told, well, leave that in the ground because it is new.
Je pense que, si l'on regarde au nord d'ici, selon la valeur que vous attribuez aux réserves dans le sol, vous voyez une valeur qui — je vais être prudent puisqu'il s'agit d'une ressource de la Couronne albertaine — vaut probablement entre 500 000 $ et 1 million de dollars pour chaque homme, femme et enfant de l'Alberta en équivalent de pétrole, et l'on nous dit de ne pas y toucher parce que c'est une source de carbone nouvelle.

Thirdly, this agreement also breaks new ground because you refer to a EUR 1.6 billion reduction in customs duties from which we will benefit on the Korean market.
Troisièmement, cet accord innove également parce que vous nous citez 1,6 milliard de baisse de droits de douane dont nous bénéficierons sur le marché coréen.

Lastly, this agreement again breaks new ground because, for the first time, an environmental derogation will be called for.
Enfin, cet accord innove encore parce que, pour la première fois, on va demander une dérogation environnementale.

Secondly, this agreement also breaks new ground because, in trade negotiations, it is usually the farming sectors that resist and the industrial sectors that are satisfied.
Deuxièmement, cet accord innove aussi parce que, dans les négociations commerciales, ce sont d’habitude les secteurs de l’agriculture qui résistent et les secteurs industriels qui sont contents.

We have to tread new ground, because this is not an easy field.
Nous devons emprunter de nouvelles voies, car ce n'est pas un domaine facile.

What we are looking at here - because it is such new ground - is that the possibility exists that the preoccupation may have caused the judgment itself to be placed at risk.
Ce dont il s'agit ici - parce que nous sommes en terrain nouveau -, c'est la possibilité que la préoccupation ait pu mettre le jugement lui-même à risque.