Vertaling van "new harbours he built " (Engels → Frans) :

He built upon the legacy of Sir John A. He saw a new Canada, a Canada of the north.
Il a su faire fructifier l’héritage de Sir John A. Il a entrevu un Canada nouveau, un Canada du Nord.

Hon. Geoff Regan: I will let Mr. Da Pont answer that question, but there have been investments in many small craft harbours (1215) Mr. Jean-Yves Roy: Fine, but have any new harbours been built?
L'hon. Geoff Regan: Je laisserai M. Da Pont répondre à cette question, mais il y a eu des investissements dans de nombreux ports pour petits bateaux (1215) M. Jean-Yves Roy: D'accord, mais a-t-on construit un nouveau port?

He noted Canada and the U.S. have worked out a 50/50 cost-sharing formula to pay for a new bridge being built between New Brunswick and Maine, saying this could be the model for the new crossing under study in Windsor and Detroit to relieve the logjams that plague the countries' busiest border crossing”.
Il précise que le Canada et les États-Unis ont établi une formule de partage des frais moitié-moitié pour défrayer la construction du nouveau pont entre le Nouveau-Brunswick et le Maine, et qu'il pourrait s'agir du modèle à suivre pour le nouvel ouvrage de franchissement envisagé pour Windsor et Detroit dans le but de réduire les embouteillages qui paralysent le poste frontalier le plus occupé des deux pays.

Something you both seem to overlook is that a fresh development is underway, namely the need for new prisons to be built, including in Guantanamo Bay, which Mr Brok visited – and he may expand on this himself – but that strikes me as a development to which we must respond.
Vous semblez tous oublier que quelque chose de nouveau se prépare: la nécessité de construire de nouvelles prisons, y compris à Guantanamo, qu’a visité M. Brok - et il peut s’étendre sur ce sujet lui-même -, mais il me semble que nous devons réagir à cela.

One could refer to the modernization of the Sydney steel plant, the construction of the coast guard college, the Sydney airport, the countless breakwaters and wharves and the new harbours he built to accommodate those breakwaters and wharves.
Mentionnons la modernisation de l'aciérie de Sydney, la construction du collège de la garde côtière, l'aéroport de Sydney, les innombrables brise-lames et quais et les nouveaux ports qu'il a fait construire pour recevoir ces brise-lames et ces quais.

In the member's personal experience in the communities in which he has lived, has he seen a similar deterioration of housing stock without new housing being built through social housing programs?
D'après son expérience personnelle au sein des communautés où il a vécu, le député peut-il me dire s'il a constaté une détérioration comparable du parc d'habitation, là où on ne construisait pas de nouveaux logements dans le cadre de programmes de logements sociaux?