Vertaling van "new iron curtain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Iron Curtain [ iron curtain ]
Rideau de fer [ rideau de fer ]

iron curtain
rideau de fer

iron curtain countries
pays du rideau de fer

iron curtain
rideau métallique

Iron Curtain
Rideau de fer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since the fall of the Iron Curtain, the Atlantic Alliance has managed to adapt to new security challenges and has invited many states to join its ranks.
Depuis la chute du rideau de fer, l'Alliance atlantique a su s'adapter aux défis en matière de sécurité et a invité de nombreux États à joindre ses rangs.

That year, 1946, really marked the onset of the cold war (2200) We must be cautious to ensure that a new Iron Curtain does not descend across the European continent at this point.
L'année 1946 a réellement marqué le début de la guerre froide (2200) Nous devons faire attention pour éviter qu'un nouveau rideau de fer ne tombe sur le continent européen.

We must not create a new Iron Curtain, fencing ourselves off from our new neighbours, the Ukraine, Moldova and, of course, Russia, countries which are actually old neighbours as far as the new Member States are concerned.
Nous ne devons pas ériger un nouveau rideau de fer qui nous sépare de nos nouveaux voisins, l’Ukraine, la Moldova et, bien sûr, la Russie.

Since the Iron Curtain fell, we have extended a hand to dozens of new democracies around the world.
Depuis la chute du Rideau de fer, nous avons tendu la main à des dizaines de nouvelles démocraties dans le monde.

In all events, we do not need divisions, we do not need new iron curtains, we do not need new cold war fronts.
Dans tous les cas de figure, nous n’avons pas besoin de nouvelles divisions, de nouveaux rideaux de fer, de nouveaux fronts de guerre froide.

The objective of course is to prevent the creation of a new divide, a new Iron Curtain, in Europe.
L'objectif est bien entendu d'éviter en Europe l'apparition de deux nouveaux blocs, d'un nouveau rideau de fer.

However much we, naturally, have to guarantee border security – and we must make every effort to ensure that the Mafia, drug trafficking and serious crime cannot get into the European Union across Poland's eastern border – we should, at the same time, be flexible in order that the people there who have ties across the border, who live in Western Ukraine and are of Polish origin, may also have flexible solutions in their dealings with Poland, so that no new Iron Curtain may descend there to separate people from each other. I believe that this will be of immense significance as regards our relations with the Ukraine.
Nous savons que l'Ukraine occidentale était l'ancienne Pologne orientale. Autant nous devons naturellement garantir la sécurité des frontières - et nous devons tout mettre en œuvre pour que la mafia, le trafic de drogue et la grande criminalité ne puisse pas pénétrer dans l'Union européenne par cette frontière orientale de la Pologne -, autant nous devrions faire preuve de flexibilité pour que les personnes qui ont des connaissances par delà cette frontière - qui vivent en Ukraine occidentale et sont d'origine polonaise - bénéficient également de solutions flexibles pour se rencontrer, et ce, afin qu'un nouveau rideau de fer ne se dresse pas entre les hommes. C'est, je crois, un point très important dans le cadre de nos relations avec l'Ukraine.

Having torn down the iron curtain we must not replace it with a "rich man's ditch" along the EU's new borders.
Maintenant que nous avons abattu le Rideau de fer, nous ne devons pas le remplacer par un "fossé de riches" le long des nouvelles frontières de l'Union européenne.

The iron curtain was lifted and new democratic rights have been established in a number of eastern European areas.
Le rideau de fer a été levé et de nouveaux droits démocratiques ont été établis dans certaines régions de l'Europe de l'Est.