Vertaling van "new martin government has brought forth many " (Engels → Frans) :

The new Martin government has brought forth many magnificent new initiatives in support of the first three, but has done nothing in relation to the fourth group — namely, visible minorities — which, sadly, still remain at the bottom of the heap.
Le nouveau gouvernement Martin a présenté de nouvelles initiatives grandioses en faveur des trois premiers groupes, mais n'a rien prévu en ce qui concerne le quatrième groupe — en l'occurrence les minorités visibles — qui, malheureusement, demeurent encore au bas de l'échelle sociale.

Our government has brought in strong measures to fight the illegal drug trade with new, tough crime laws, but illegal drugs are a scourge against which many countries around the world are fighting.
Grâce à de nouvelles dispositions rigoureuses de lutte contre la criminalité, le gouvernement a adopté des mesures fermes contre le trafic de drogue. Toutefois, les drogues illégales sont un fléau auquel sont confrontés bon nombre de pays.

Points out that today there are many policy tools at the local and regional levels of governance. Both innovation, which can bring productivity gains, and greening, which can create new demands and markets, require a regional and local focus and a place-based integrated approach to investment and growth policies; a region, a city, a town or a rural area can be a place where all partners can be brought together and all the elements needed to arrive at a solution found;
fait observer que les autorités locales et régionales disposent aujourd'hui de nombreux instruments politiques; souligne que tant l'innovation, qui peut générer des gains de productivité, que l'écologisation, qui peut créer de nouvelles demandes et des marchés novateurs, exigent une orientation régionale et locale ainsi qu'une approche intégrée spécifique à l'égard des politiques d'investissement et de croissance; relève qu'une région, une ville ou une zone rurale peuvent être le centre de ralliement de tous les partenaires et l'endroit où trouver tous les éléments nécessaires pour parvenir à une solution;

151. Points out that today there are many policy tools at the local and regional levels of governance. Both innovation, which can bring productivity gains, and greening, which can create new demands and markets, require a regional and local focus and a place-based integrated approach to investment and growth policies; a region, a city, a town or a rural area can be a place where all partners can be brought together and all the elements needed to arrive at a solution found;
151. fait observer que les autorités locales et régionales disposent aujourd'hui de nombreux instruments politiques; souligne que tant l'innovation, qui peut générer des gains de productivité, que l'écologisation, qui peut créer de nouvelles demandes et des marchés novateurs, exigent une orientation régionale et locale ainsi qu'une approche intégrée spécifique à l'égard des politiques d'investissement et de croissance; relève qu'une région, une ville ou une zone rurale peuvent être le centre de ralliement de tous les partenaires et l'endroit où trouver tous les éléments nécessaires pour parvenir à une solution;

150. Points out that today there are many policy tools at the local and regional levels of governance. Both innovation, which can bring productivity gains, and greening, which can create new demands and markets, require a regional and local focus and a place-based integrated approach to investment and growth policies; a region, a city, a town or a rural area can be a place where all partners can be brought together and all the elements needed to arrive at a solution found;
150. fait observer que les autorités locales et régionales disposent aujourd'hui de nombreux instruments politiques; souligne que tant l'innovation, qui peut générer des gains de productivité, que l'écologisation, qui peut créer de nouvelles demandes et des marchés novateurs, exigent une orientation régionale et locale ainsi qu'une approche intégrée spécifique à l'égard des politiques d'investissement et de croissance; relève qu'une région, une ville ou une zone rurale peuvent être le centre de ralliement de tous les partenaires et l'endroit où trouver tous les éléments nécessaires pour parvenir à une solution;

Third, your new government, like the old government, has still not brought forth a piece of legislation for parliamentary oversight of our intelligence services, and my question is why not.
Troisièmement, comme l'ancien gouvernement, votre nouveau gouvernement n'a toujours pas présenté de projet de loi pour permettre au Parlement de surveiller nos services de renseignement et je voudrais savoir pourquoi.

Mr. Speaker, where I come from, Acadia, we certainly recognize that the Court Challenges Program has brought many cities, villages and provinces along with the federal government in interpreting the charter toward increasing the rights of francophones, primarily as the minority in New Brunswick, to have access to government services in the language of their choice.
Monsieur le Président, dans mon coin de pays, l'Acadie, nous reconnaissons certainement que le Programme de contestation judiciaire a amené bien des villes, villages et provinces, ainsi que le gouvernement fédéral, à chercher à faire interpréter la Charte de manière à accroître les droits des francophones, principalement à titre de minorité au Nouveau-Brunswick, à avoir accès à des services dans la langue de leur choix.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the government by bringing in the new seniors benefit has brought in a benefit that is going to be fully indexed, a benefit that is going to be tax free and a benefit which will benefit 75 per cent of Canadian seniors, nine out of ten single women.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, en instaurant la nouvelle prestation de vieillesse, le gouvernement a offert une prestation qui sera pleinement indexée, une prestation qui sera libre d'impôt et une prestation dont profiteront 75 p. 100 des aînés canadiens, dont neuf femmes vivant seules sur dix.