Vertaling van "new quebec and then ignore them " (Engels → Frans) :

We can't take bees to Prince Edward Island and then take them to New Brunswick and then bring them back to Nova Scotia.
Nous ne pouvons pas faire transiter les abeilles par l'Île-du-Prince- Édouard, puis le Nouveau-Brunswick avant de revenir en Nouvelle-Écosse.

If we can match ambition, resources and good ideas; if we can transform them by the end of the decade into lasting change on the ground; and if we can support Lisbon by closing the gap on investment in our economy and launching a new drive for stronger cohesion across our continent then we can bring our Lisbon goals back into sight.
Si nous parvenons à accorder nos ambitions, nos ressources et nos idées, si nous réussissons à les traduire dans les faits et à induire un changement durable d'ici à la fin de la décennie, si nous arrivons à soutenir la stratégie de Lisbonne en comblant le manque d'investissements dans notre économie et en donnant une nouvelle impulsion en faveur d'une plus forte cohésion sur tout le continent, les objectifs de Lisbonne réapparaîtront à l'horizon.

This could then be made available to third parties, to allow them to build new and more accurate journey planners.
Ces données pourraient être ensuite mises à la disposition de tiers, afin que ces derniers puissent concevoir des planificateurs de trajets nouveaux et plus précis.

This question should equally have been asked of the Commission in terms of initiating a new legislative proposal to tighten up the relevant legislation so that we can deal with them, but pending that my advice to any small business faced with demands from European City Guide and similar guides is simple: do not pay; ignore them; ignore the pressure.
Cette question aurait tout aussi bien pu être adressée à la Commission pour lui demander de lancer une nouvelle proposition législative visant à combler les lacunes de la législation concernée pour nous permettre de les combattre, mais en attendant, mon conseil à toutes les petites entreprises confrontées aux demandes du Guide des villes européennes et d’autres guides semblables est simple: ne payez pas; ignorez-les; ignorez la pression.

But at the same time we are finding it pretty amazing that, after so many years of Liberal government, anyone can still be surprised to realize that it is this government's trademark, so to speak, to make promises and then ignore them.
D'un autre côté, on se dit qu'il est quand même étonnant de voir qu'après tant d'années de régime libéral, on se surprenne encore de voir que c'est un peu la marque de commerce de ce gouvernement que de faire des promesses et, après coup, de les balayer sous le tapis.

Can the leader of the PQ government invite the cultural communities to build a new Quebec and then ignore them completely in his plan?
Est-ce que le chef du gouvernement péquiste peut inviter les communautés culturelles à former le nouveau Québec et ensuite les ignorer complètement dans son plan?

The principle is to have the government not collect money just for the sake of collecting it and not to lay principles on the table and then ignore them later.
C'est le principe d'amener le gouvernement à ne pas récolter de l'argent seulement pour récolter de l'argent et à ne pas mettre des principes sur la table et ne pas les respecter par la suite.

Since then it has been impossible to ignore them any longer (although it must be said that the message has mainly got through to the 'social' sector.
Il n'est plus possible désormais d'ignorer cette réalité (même s'il y a lieu de préciser que le message est passé principalement par la voie du secteur "social".

We do not define privacy in our Constitutional right, but we have signed the international instruments and then ignore them in language.
Nous ne définissons pas la vie privée dans notre droit constitutionnel, mais nous avons signé les instruments internationaux et nous n'en tenons pas compte dans ce que nous disons.