Vertaling van "then ignore them " (Engels → Frans) :

But at the same time we are finding it pretty amazing that, after so many years of Liberal government, anyone can still be surprised to realize that it is this government's trademark, so to speak, to make promises and then ignore them.
D'un autre côté, on se dit qu'il est quand même étonnant de voir qu'après tant d'années de régime libéral, on se surprenne encore de voir que c'est un peu la marque de commerce de ce gouvernement que de faire des promesses et, après coup, de les balayer sous le tapis.

When countries spend decades averting their eyes from the challenges that immigrants present and then make them carry the can for their inadequate integration, I see that as no more than further evidence of ignorance and political blindness.
Lorsque, depuis des décennies, des pays détournent le regard des problèmes que connaissent les immigrés et ensuite leur font payer les pots cassés de leur manque d’intégration, on peut vraiment parler de refus de voir la réalité et de cécité politique.

When this case first went to the court, 11 of the then 15 Member States opposed it; the court ignored them.
Quand cette affaire est arrivée pour la première fois devant la Cour, onze des quinze États membres de l’époque s’y sont opposés; la Cour les a ignorés.

The point is that certain countries vote for EU laws and then quite simply ignore them.
Le fait est que certains pays votent pour des textes législatifs communautaires et qu'ils les ignorent tout bonnement.

In truth, the contradictions in this resolution reflect those in our policy, which looks for allies in the developing world to protect it and to protect itself from the intrusiveness of the American audiovisual sector, in the name of respect for cultural diversity, subject then to fully financing, for example, French-speaking Africa; the culture which, in the name of assimilation, banned the veil and other religious signs in school classrooms, and which does not, however, object at all to them being imposed in an authoritarian manner in other countries; the culture that praises European democracy, even when it is noticeably absent, and claims in a racist manner, however, that the developing world is not ready for it; the culture that refuses to ‘export’ freedom does not hesitate to collaborate with dictators and tyrants, today ignoring the fight of Islamic dissidents, as in the past it ignored communist dissidents from Eastern Europe.
En vérité, les contradictions de cette résolution reflètent celles de notre politique, qui cherche des alliés dans les pays en développement afin de les protéger et de se protéger contre la nature envahissante du secteur audiovisuel américain, au nom du respect de la diversité culturelle, et doit dès lors financer intégralement, par exemple, la francophonie en Afrique; la culture qui, au nom de l’assimilation, a interdit le voile et d’autres signes religieux dans les écoles et qui, cependant, n’émet aucune objection au fait que ces mêmes signes sont imposés de manière autoritaire dans d’autres pays; la culture qui loue la démocratie européenne, même lorsqu’elle brille par son absence et qui prétend, de façon raciste, que les pays en développement ne sont pas prêts à accueillir cette démocratie; la culture qui se refuse à "exporter" la liberté et qui n’hésite pas à collaborer avec des dictateurs et des tyrans, ignorant aujourd’hui le combat des dissidents islamiques, comme elle a ignoré, par le passé, les dissidents communistes d’Europe de l’Est.

The principle is to have the government not collect money just for the sake of collecting it and not to lay principles on the table and then ignore them later.
C'est le principe d'amener le gouvernement à ne pas récolter de l'argent seulement pour récolter de l'argent et à ne pas mettre des principes sur la table et ne pas les respecter par la suite.

Since then it has been impossible to ignore them any longer (although it must be said that the message has mainly got through to the 'social' sector.
Il n'est plus possible désormais d'ignorer cette réalité (même s'il y a lieu de préciser que le message est passé principalement par la voie du secteur "social".

Can the leader of the PQ government invite the cultural communities to build a new Quebec and then ignore them completely in his plan?
Est-ce que le chef du gouvernement péquiste peut inviter les communautés culturelles à former le nouveau Québec et ensuite les ignorer complètement dans son plan?

We do not define privacy in our Constitutional right, but we have signed the international instruments and then ignore them in language.
Nous ne définissons pas la vie privée dans notre droit constitutionnel, mais nous avons signé les instruments internationaux et nous n'en tenons pas compte dans ce que nous disons.

Finally, we would argue that in the same way the Government of Canada shouldn't go to the ILO and make agreements on labour standards and then ignore them in other forums, neither should the work on trade agreements be isolated from other international work, such as reform of the IMF and the World Bank, and we have some details.
Enfin, nous sommes d'avis que si le gouvernement du Canada ne devrait pas prendre des engagements à l'OIT dans le domaine des normes de travail puis les ignorer lorsqu'il négocie dans d'autres tribunes internationales, il ne faudrait pas non plus que les activités entourant les accords commerciaux soient isolées des autres activités internationales, comme la réforme du FMI et de la Banque mondiale; nous avons d'ailleurs des renseignements sur la question.