Traduction de «new regulation really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

old-for-new regulation
réglementation vieux pour neuf

New Substances Notification Regulations [ Regulations Respecting Notification of Substances New to Canada ]
Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles [ Règlement concernant la fourniture de renseignements sur les substances nouvelles au Canada ]

Exported Motor Vehicles Drawback Regulations [ Regulations respecting the drawback of duties paid on imported new motor vehicles, or on imported goods where they, or the same quantity of domestic or imported goods of the same class, are used or consumed in the processing in Canada of new motor vehicle ]
Règlement sur le drawback relatif aux véhicules automobiles exportés [ Règlement concernant le drawback des droits payés pour des véhicules automobiles neufs importés, ou des marchandises importées lorsque celles-ci ou la même quantité de marchandises nationales ou importées, de la même catégorie, sont utilisées ou consommée ]

New Zealand Service Aircraft Over-Flight Regulations [ Regulations respecting flights of New Zealand service aircraft over Canadian territory ]
Règlement sur le survol par les aéronefs militaires de la Nouvelle-Zélande [ Règlement concernant le survol du territoire canadien par les aéronefs militaires de la Nouvelle-Zélande ]

arrange launches of new food products | regulate launches of new food products | coordinate launches of new food products | promote launches of new food products
coordonner le lancement de nouveaux produits alimentaires

new economic regulations
nouvelle régulation économique | NRE [Abbr.]

ENAP | ENAP project | Exploring new approaches for the regulation of industrial installations
étude de nouvelles approches en vue de la réglementation des installations industrielles | projet ENAP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The member mentioned cases coming from China, but what she highlighted and what was really important for me was that while the government is coming up with new regulations and laws, and we support them because they are a step forward, in practice the government is cutting resources.
La députée a mentionné la Chine. Elle a aussi souligné que, d'une part, le gouvernement présente des lois et des règlements nouveaux que nous appuyons parce qu'ils représentent un pas en avant , mais que, d'autre part, il sabre dans les ressources.

Until we see the new regulation, it will be difficult to determine whether, speaking in theory, the regulation or a proposed impairment of the Charter rights really exists.
Tant que nous n'aurons pas vu le nouveau règlement, il sera difficile de décider, théoriquement parlant, s'il est véritablement proposé de limiter les droits garantis par la Charte.

My hope is that this new regulation really will enable the ten families of political parties to inject fresh dynamism into the next European elections in 2009.
Mon espoir est que ce nouveau règlement permettra réellement aux dix familles politiques d'insuffler une nouvelle dynamique dans les prochaines élections européennes en 2009.

The reason I voted for it is the fact that the content of the new regulation is really important, significantly improving the existing regulation.
La raison de mon vote est que le contenu de ce nouveau règlement est réellement important et qu’il améliore considérablement le règlement existant.

That being so, let me say that this draft of a new regulation, which has been the subject of really intensive negotiations, deserves – or so I believe – your House’s support.
Ceci étant, permettez-moi de dire que ce projet de nouveau règlement, qui a fait l’objet de négociations vraiment intenses, mérite - du moins je le crois - le soutien de votre Assemblée.

With the new regulations that have come into effect, we're not really in that process any more.
Depuis l'entrée en vigueur du nouveau règlement, nous ne le faisons plus vraiment.

In this EU of 25 Member States, the terms ‘outside’ and ‘inside’ have a different meaning, and this new world not only needs new regulations; it also needs new institutions, ones that do not just function in formal terms, but that really know those 25 Member States, including the domestic problems and fault lines of the ten new ones.
Dans cette UE à 25, les termes «intérieur» et «extérieur» prennent une autre signification, et ce nouveau monde a besoin non seulement de nouvelles règles, mais aussi de nouvelles institutions, lesquelles ne doivent pas avoir un caractère purement officiel, mais doivent vraiment connaître ces 25 États membres, y compris les problèmes et failles internes des dix nouveaux.

On behalf of my group, I hope that tomorrow’s vote has a positive outcome and then the ball really will be in the Council’s court, and we shall be able to apply the new regulations within the framework of new legislation at the beginning of the new year.
Au nom de mon groupe, je souhaite que le vote de demain soit positif et que la balle passe alors réellement dans le camp du Conseil, et j’espère que nous pourrons mettre ce vote en application dès le début de l’année, sous forme d’une nouvelle législation.

You say that when Health Canada is going to post new regulations that it, in fact, goes to the Canada Gazette, puts it in there, which is the lawful way to do that, but what you are objecting to is they do not really bring in people who could advise them further on this.
Vous dites que, lorsque Santé Canada va prendre un nouveau règlement, elle le fait paraître dans la Gazette du Canada, ce qui est normal aux termes de la loi, mais que votre objection, c'est que le ministère ne fait appel à personne pour se faire conseiller.

Senator Milne: Colonel, if I understood you correctly, the new regulations — or the new system, really — has only been in place for a very few days.
Le sénateur Milne : Colonel, si je vous comprends bien, le nouveau règlement — ou en fait le nouveau système — n'est en place que depuis quelques jours.