Vertaling van "new york exactly three weeks ago today " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, it was exactly two weeks ago today that we in this chamber shared a terrifying brush with a dangerous new reality spreading around the world.
Monsieur le Président, il y a exactement deux semaines aujourd'hui, les députés ont vécu un événement terrifiant qui témoigne d'une nouvelle réalité dangereuse qui se répand dans le monde.

– (DE) Madam President, the terrible pictures from New York exactly three weeks ago today have entered our souls to stay.
- (DE) Madame la Présidente, nous gardons fermement à l'esprit les images effroyables de New York il y a exactement trois semaines aujourd'hui.

Recall Daniel Day-Lewis in Gangs of New York, a reasonably accurate depiction of gang violence in New York City in the late 1860s, and then fast-forward to the streets of Vancouver, where, some 140 years later, there was almost a shooting a day until about three weeks ago.
Souvenez-vous de Daniel Day-Lewis dans Les gangs de New York, une description raisonnablement fidèle de la violence perpétrée par les gangs à New York à la fin des années 1860, puis projetez-vous 140 années plus tard dans les rues de Vancouver où presque une personne par jour était abattue jusqu'il y a trois semaines environ.

It is certainly hard to set aside our thoughts and emotions surrounding the terrorist attacks in Washington and New York City one week ago today.
Il est difficile de mettre de côté nos pensées et nos émotions après les attaques terroristes perpétrées il y a une semaine à Washington et à New York.

I was in New York about three weeks ago.
J'étais à New York il y a trois semaines environ.

Mr President, ladies and gentlemen, three months ago today, at 8.46 a.m. New York time, the entire world was shaken by the horrific attacks that struck Manhattan and Washington.
Monsieur le Président, mes chers collègues, il y a aujourd'hui trois mois, à 8h46, heure de New York, le monde entier était ébranlé par les horribles attentats qui frappèrent Manhattan et Washington.

Exactly one year ago today, many people died in New York City, in the Pentagon and in the woods of southern Pennsylvania because of terrorist attacks.
Il y a un an jour pour jour, de très nombreuses personnes mouraient dans les attentats terroristes à New-York, au Pentagone et dans les forêts de Pennsylvanie.