Traduction de «newfoundland coast » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sailing Directions: Newfoundland Northeast and East Coast: Cape Bauld to Cape Bonavista [ Newfoundland: Northeast and East Coast: Cape Bauld to Cape Bonavista ]
Instructions nautiques : Terre-Neuve--Côtes Nord-Est et Est : de Cape Bauld à Cape Bonavista [ Terre-Neuve--Côtes Nord-Est et Est : de Cape Bauld à Cape Bonavista ]

Sailing Directions: Newfoundland: Southwest Coast: Ferryland Head to Port aux Basques [ Newfoundland: Southwest Coast: Ferryland Head to Port aux Basques ]
Instructions nautiques : Terre-Neuve : côte sud-ouest : de Ferryland Head à Port aux Basques [ Terre-Neuve : côte sud-ouest : de Ferryland Head à Port aux Basques ]

Sailing Directions: Newfoundland: East and South Coasts, Cape Bonavista to Ferryland Head (including Placentia Bay) [ Newfoundland: East and South Coasts, Cape Bonavista to Ferryland Head (including Placentia Bay) ]
Instructions nautiques : Terre-Neuve : Côtes Est et Sud de Cape Bonavista à Ferryland Head (y compris Placentia Bay) [ Terre-Neuve : Côtes Est et Sud de Cape Bonavista à Ferryland Head (y compris Placentia Bay) ]

Island of Newfoundland | Newfoundland
Terre-Neuve

littoral [ coast | Coasts(ECLAS) | coastal areas(UNBIS) | coasts(UNBIS) ]
littoral [ côte ]

coast-down | coast-down test | coast-down testing
essai de décélération en roue libre

primary coast | youthful coast
côte primaire

coast guard | coast-guard ship | coastguard vessel | coast guard cutter
garde-côte

Canada [ Newfoundland | Quebec ]
Canada [ Québec | Terre-Neuve ]

Frontex [ European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | European Border and Coast Guard Agency ]
Frontex [ Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes | Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That portion of the Subarea lying south of the Newfoundland coast and west of a line from Cape St. Mary’s, Newfoundland to a point at 46°00′ north latitude, 54°30′ west longitude, thence due south to the limit of the Subarea;
La partie de la sous-zone située au sud de la côte de Terre-Neuve et à l’ouest d’une ligne tirée du cap Sainte-Marie (Terre-Neuve) jusqu’à un point situé par 46°00′ de latitude nord et 54°30′ de longitude ouest, de là, franc sud, jusqu’à la limite de la sous-zone;

That portion of the Subarea lying between the Newfoundland coast from Cape Freels to Cape St. Mary’s and a line described as follows: beginning at Cape Freels, thence due east to the meridian of 46°30′ west longitude, thence due south to the parallel of 46°00′ north latitude, thence due west to the meridian of 54°30′ west longitude, thence along a rhumb line to Cape St. Mary’s, Newfoundland;
La partie de la sous-zone comprise entre la côte de Terre-Neuve, du cap Fréhel au cap Sainte-Marie, et une ligne décrite comme il suit : commençant au cap Fréhel; de là, franc est, jusqu’au méridien se trouvant à 46°30′ de longitude ouest, de là, franc sud, jusqu’au parallèle se trouvant à 46°00′ de latitude nord; de là, franc ouest, jusqu’au méridien se trouvant à 54°30′ de longitude ouest; de là, suivant une loxodromie jusqu’au cap Sainte-Marie (Terre-Neuve);

The stocks were managed in such a way that, starting in the years when the 200-mile zone was established, all the big foreign fleets were put outside the area both along the Newfoundland coast and along the Gulf Coast.
Les stocks ont été gérés de sorte à ce que, à partir des années où on a établi la zone de 200 milles, on a mis toutes les grandes flottes étrangères en dehors du secteur autant du côté de Terre-Neuve que du côté du golfe.

Mr. Loyola Hearn (St. John's South—Mount Pearl, CPC): Mr. Speaker, in September the fishing vessel the Melina and Keith II sank off the Newfoundland coast with a loss of four lives, one dying only 15 minutes before rescue arrived.
M. Loyola Hearn (St. John's-Sud—Mount Pearl, PCC): Monsieur le Président, en septembre, le bateau de pêche Melina and Keith II a coulé au large de Terre-Neuve, causant la mort de quatre personnes, la dernière étant décédée à peine 15 minutes avant l'arrivée des secours.

The lighthouses on the Bay of Fundy coast, let alone the Newfoundland coast, are a tourist attraction and they do reflect a history that is important to Canadians.
Les phares de la baie de Fundy, et bien sûr ceux de la côte de Terre-Neuve, présentent un attrait touristique indéniable et illustrent une histoire qui est importante aux yeux des Canadiens.

As a result, we are threatened with the same situation as happened ten years ago off the coast of Canada (Newfoundland).
De ce fait, nous nous retrouvons aujourd’hui face à la même menace qu’il y a 10 ans au large des côtes canadiennes (Terre-Neuve).

Having only a narrow continental shelf and with limited fisheries resources of their own, Basque and Galician fishermen were catching cod off the coast of Newfoundland and Labrador five hundred years before Christopher Columbus 'discovered' America.
Ne disposant que d’une étroite plate-forme continentale et ayant des ressources de pêche limitées, les pêcheurs basques et galiciens pêchaient le cabillaud au large des côtes de Terre Neuve et du Labrador cinq cents ans avant la "découverte" de l’Amérique par Christophe Colomb.

The collapse of the formerly prolific Atlantic cod fisheries of the coast of Newfoundland, Canada, and the continued closure of the fisheries since 1992 gives a dire context for the ongoing discussion on cod recovery plans within the EU.
L’effondrement des pêches autrefois prolifiques de cabillaud dans l’Atlantique au large des côtes de Terre-Neuve et du Canada ainsi que la suppression progressive des pêcheries depuis 1992 constituent une toile de fond délicate à la réflexion menée actuellement sur les plans de reconstitution du cabillaud au sein de l'UE.

For over a thousand years Spanish fishermen have been fishing off the coast of Newfoundland and Labrador, hundreds of years before Christopher Columbus was alleged to have discovered America, and it is this distant water fleet that we now regard as an important contribution to the overall fisheries strategy within the Community.
Depuis près de mille ans, les pêcheurs espagnols pêchent le long des côtes de Terre-Neuve et du Labrador, des centaines d'années avant que Christophe Colomb ait prétendument découvert l'Amérique, et c'est cette flotte pêchant dans des eaux éloignées que nous considérons à présent comme un atout important de la stratégie globale de pêche au sein de la Communauté.