Vertaling van "newfoundland had come " (Engels → Frans) :

I know that our Newfoundland association has said they're licensing more members than they've ever had coming in there, and that the companies in Newfoundland are looking for more engineers, trying to get them back from Alberta, because a few years ago everybody was fleeing to Alberta.
Je sais que notre association de Terre-Neuve n'a jamais octroyé autant de permis d'exercice que maintenant et que les entreprises de la province cherchent des ingénieurs. Elles tentent d'attirer ceux qui sont partis en Alberta, car, il y a quelques années, tout le monde partait pour l'Alberta.

It was good to see on a cold Newfoundland night that there was a good cross-section of people in my riding who had come out to express their opinions.
Il était bon de voir qu'un groupe bien représentatif d'habitants de ma circonscription étaient sortis par une froide soirée terre-neuvienne pour venir exprimer leur opinion.

After so many years, a province-wide consensus had been reached, and the needs of the school children and the challenges of maximizing available resources to provide the best education possible to our children, regardless of the religious faiths of their parents, were now to denominate the debate; not the argument about governance, control, multiple bureaucracies, discrimination against teachers on the basis of religion, duplication of services, wasteful school bussing, allocation of finances to various denominations—all the features of denominational education that the people of Newfoundland had come to resent and ultimately reject.
Après tant d'années, on en est arrivé à un consensus à l'échelle de la province et ce sont dorénavant les besoins des élèves et le défi d'optimiser les ressources disponibles pour donner la meilleure éducation possible à nos enfants, peu importe les croyances religieuses de leurs parents, qui importe maintenant dans le débat; ce ne sont pas les arguments au sujet de l'administration, le contrôle, les multiples bureaucraties, la discrimination envers les enseignants fondée sur la religion, les services qui font double emploi, le gaspillage dans le transport scolaire par autobus, l'affectation de fonds aux diverses confessions religieuses—toutes les caractéristiques de l'éducation confessionnelle qui sont arrivées à indigner les Terre-Neuviens et que ces derniers ont ultimement rejetées.

It is probable, in my opinion, that the Voisey's Bay project would now be underway if the Province of Newfoundland had sufficient incentive to come to a deal with the owners.
À mon avis, le projet de Voisey's Bay serait probablement en cours si Terre-Neuve avait été suffisamment encouragée à conclure une entente avec les propriétaires.

In 1992, Liberal MP Brian Tobin, who is called " Captain Canada" , went to the United Nations, with some small cod and turbot that he bought somewhere, to pursue like a pirate the evil Spaniards who had come to fish off the Grand Banks of Newfoundland.
En 1992, le député libéral Brian Tobin, qu'on appelle «Capitaine Canada», est allé aux Nations Unies, avec des petites morues et des petits turbots qu'il a achetés quelque part, pourchasser, tel un pirate, les méchants Espagnols qui venaient pêcher sur les bancs de Terre-Neuve.