Vertaling van "newfoundland soldiers went over " (Engels → Frans) :

We also must not forget the sacrifice of the St. John's trench when more than 800 soldiers went over the top in 1916 and less than, I believe, 40 answered the roll call the following day.
Il ne faut pas oublier non plus le sacrifice de tranchée du chemin St. John's, où, un jour de 1916, plus de 800 soldats sont partis au combat, mais moins de 40, je crois, ont répondu à l'appel le lendemain.

Newfoundland soldiers went over the top at Beaumont Hamel and many of them, in fact over 80%, were slaughtered. However the battles were won.
Les soldats terre-neuviens se sont distingués à Beaumont-Hamel et bon nombre d'entre eux, en fait plus de 80 p. 100, y ont été massacrés.

Hon. Joan Cook: Honourable senators, last Thursday at precisely 12 minutes after midnight, Newfoundland time, Dan Cleary skated his way into hockey history as the final buzzer went in the Detroit Red Wings' 3-2 win over the Pittsburgh Penguins, making Cleary the first player from my home province of Newfoundland and Labrador to win the Stanley Cup.
L'honorable Joan Cook : Honorables sénateurs, jeudi dernier, précisément 12 minutes après minuit, heure de Terre-Neuve, Dan Cleary est entré dans l'histoire du hockey quand la sirène a annoncé la fin du match, confirmant que les Red Wings de Detroit l'emportaient 3-2 contre les Penguins de Pittsburgh. Dan Cleary est ainsi devenu le premier joueur de ma province, Terre-Neuve-et- Labrador, à gagner la Coupe Stanley.

P. whereas UNICEF assisted in the demobilisation of over 3 000 child soldiers in Burundi between 2004 and 2006; whereas children recently escaped from a demobilisation centre and went on the rampage, and over 500 children are still in the hands of the FNL,
P. considérant que l'UNICEF a aidé à la démobilisation de plus de trois mille enfants soldats de 2004 à 2006 au Burundi; considérant que, s'étant échappés il y a peu d'un centre de démobilisation, des enfants se sont mis à saccager et que plus de cinq cents enfants sont encore et toujours aux mains du FNL,

P. whereas UNICEF assisted in the demobilisation of over 3 000 child soldiers in Burundi between 2004 and 2006; whereas children recently escaped from a demobilisation centre and went on the rampage, and over 500 children are still in the hands of the FNL,
P. considérant que l'Unicef a aidé à la démobilisation de plus de trois mille enfants soldats de 2004 à 2006 au Burundi; considérant que, s'étant échappés il y a peu d'un centre de démobilisation, des enfants se sont mis à saccager et que plus de cinq cents enfants sont encore et toujours aux mains des FNL,

During the first world war, on the morning of July 1, 1916, the soldiers of the Royal Newfoundland Regiment, in an extraordinary display of bravery and determination, advanced over open ground at Beaumont-Hamel into a relentless barrage of artillery and machine gun fire.
Durant la Première Guerre mondiale, le matin du 1 juillet 1916, les soldats du Royal Newfoundland Regiment, dans un élan extraordinaire de bravoure et de détermination, ont avancé sur un terrain à découvert, à Beaumont-Hamel, face à un intense barrage d'artillerie et au feu ininterrompu des fusils mitrailleurs.

In regard to the consultations which went on between the Government of Newfoundland and the Catholic church in Newfoundland, I can only say that this question has extended over a long period of time.
Pour ce qui est des consultations qui ont eu lieu entre le gouvernement de Terre-Neuve et l'Église catholique dans la province, je peux seulement dire que la question a fait l'objet de discussions sur une longue période de temps.