Traduction de «newly-reported hiv infections » (Anglais → Français) :

The HIV/AIDS epidemic has globally reached its highest level of infections ever (39.4 million) and the proportion of newly reported HIV infections has more than doubled in Europe since 1996.
Au plan mondial, l'épidémie de VIH/SIDA est au plus haut niveau d'infections jamais atteint (39,4 millions) et la proportion de nouveaux cas d'infection HIV signalés a plus que doublé en Europe depuis 1996.

For data on this you should see the B.C. Centre for Disease Control stats on newly identified HIV infections by risk factor.
Pour obtenir des données à ce sujet, vous pouvez consulter les statistiques du Centre pour le contrôle des maladies de la Colombie-Britannique où les nouvelles infections au VIH sont classées par facteur de risque.

Y. whereas gender inequality is one of the drivers of the HIV epidemic, and whereas women now account for almost half the newly-reported HIV infections in the EU's neighbouring countries;
Y. considérant que l'inégalité entre les sexes constitue l'un des facteurs de l'épidémie de VIH et que les femmes représentent maintenant près de la moitié des nouveaux cas d'infection diagnostiqués dans les pays voisins de l'Union;

Y. whereas gender inequality is one of the drivers of the HIV epidemic, and whereas women now account for almost half the newly-reported HIV infections in the EU’s neighbouring countries;
Y. considérant que l'inégalité entre les sexes constitue l'un des facteurs de l'épidémie de VIH et que les femmes représentent maintenant près de la moitié des nouveaux cas d'infection diagnostiqués dans les pays voisins de l'Union;

Contrary to the global trend which shows an overall drop in new HIV infections, in Europe the number of newly reported cases is increasing.
Alors que l’on enregistre une diminution générale du nombre de nouveaux cas d’infection au VIH à l’échelon mondial, la tendance est à la hausse en Europe.

A. whereas EuroHIV's end-year report 2006 shows that 269 152 people were newly diagnosed as infected with HIV in 1999-2006 within the European Union and 806 258 people were newly diagnosed as infected with HIV in the European Region of the WHO,
A. considérant qu'il ressort du rapport d'EuroVIH de 2006 que 269 152 personnes ont été diagnostiquées comme infectées par le VIH entre 1999 et 2006 dans l'Union et que 806 258 personnes l'ont été dans la région européenne définie par l'OMS,

For the 20 EU countries with data available the number of newly reported HIV infections by the end of 2004 is almost 22 000 cases.
Dans les vingt pays de l'Union européenne pour lesquels des données étaient disponibles, le nombre de nouveaux cas de VIH signalés était de 22 000 à la fin de l'année 2004.

For instance, in the Russian Federation, newly diagnosed HIV infections rose to 33% in 2002, compared to 24% a year earlier (Comparable figures concern Ukraine, Moldova, Belarus and Central Asian countries).
Ainsi, dans la Fédération russe, les contaminations par le SIDA fraîchement diagnostiquées ont représenté 33% en 2002 par rapport à 24% un an plus tôt. Pour l'Ukraine, la Moldavie, le Bélarus et les pays d'Asie centrale les chiffres sont comparables.