Vertaling van "newspaper article " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Newspaper Articles Management System
Système de gestion des articles de presse

libel by a newspaper article
diffamation par article de presse

advocate newspapers to customers | propose newspapers to customers | endorse newspapers to customers | recommend newspapers to customers
recommander des journaux à des clients

follow house style of newspaper | produce newspaper according to house style | follow newspaper house style | publish newspaper using house style
respecter la charte rédactionnelle d'un journal

newspaper kiosk salesperson | newspapers and magazines shop salesperson | newspapers and magazines salesperson | press and stationery specialised seller
kiosquier | vendeuse en papeterie | kiosquière | vendeur en papeterie/vendeuse en papeterie

newspaper [ daily newspaper | weekly newspaper | Journal(STW) ]
journal [ hebdomadaire | quotidien ]

Canadian Newspaper Association [ CNA | Canadian Daily Newspaper Association | Newspaper Marketing Bureau | Canadian Daily Newspaper Publishers Association ]
Association canadienne des journaux [ ACJ | Association canadienne des quotidiens | Bureau de commercialisation des quotidiens | Association canadienne des éditeurs de quotidiens ]

International Newspaper Advertising and Marketing Executives [ INAME | International Newspaper Advertising Executives | Newspaper Advertising Executives Association ]
International Newspaper Advertising and Marketing Executives [ INAME | International Newspaper Advertising Executives | Newspaper Advertising Executives Association ]

newspaper centre | newspaper quarter
centre d'édition de journaux

daily newspaper | newspaper
gazette | journal | quotidien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Evidence of the renown and reputation of ‘Lički krumpir’ can also be found in newspaper articles (Ličke novine [Lika County Gazette], State Archive, Gospić, 1953 and 1955).
On trouve également des preuves de la popularité et de la réputation des «Lički krumpir» dans des articles de journaux (Ličke novine, archives publiques de Gospić, 1953 et Ličke novine, archives publiques de Gospić, 1955).

In addition, the Danish authorities, upon request, clarified issues triggered by a Danish newspaper article regarding the multiarena.
En outre, les autorités danoises ont clarifié, sur demande, certaines questions soulevées dans un article d'un journal danois concernant l'arène polyvalente.

In recent years many newspaper articles have drawn attention to the excellence of bakers throughout Catalonia who, in centuries-old traditional family bakeries, have maintained ‘Pa de Pagès Català’ as one of their specialities.
Ces dernières années, de nombreux articles de presse ont mis en évidence l’excellence des boulangers répartis dans toute la Catalogne qui, au moyen de fours familiaux issus d’une tradition centenaire, ont conservé le «Pa de Pagès Català» parmi leurs spécialités.

Authors and other creators expect a fair return for the use of their work, be they books, newspaper articles, sound recordings, performances, films or photographs.
Lorsque le fruit de leur travail est utilisé, qu’il s’agisse de livres, d’articles de presse, d’enregistrements sonores, de représentations ou d’interprétations sur scène, de films ou de photographies, les auteurs et autres créateurs en attendent une juste rétribution.

On 24 and 25 May 2001 the newspaper 'Padania' printed two newspaper articles quoting Umberto Bossi's remarks about his having been given the previous day a suspended prison sentence of a year and four months with probation for insulting the national flag.
Les 24 et 25 mai 2001, deux articles sont parus dans le quotidien "Padania", avec des citations de Umberto Bossi relatives à sa condamnation, la veille, à un an et quatre mois de privation de liberté, avec sursis, pour outrage au drapeau national italien.

to establish that the statements by the accused, Umberto Bossi, in the newspaper articles of 24 May 2001 and 25 May 2001 in the ‘Padania’ newspaper, have damaged the honour, reputation and personal integrity, as well as the general personal rights, of the petitioner;
voir établir que les déclarations de Umberto Bossi, partie défenderesse, citées dans les articles du 24 mai 2001 et du 25 mai 2001 du quotidien "Padania", ont porté atteinte à l'honneur, à la bonne réputation et à l'intégrité ainsi qu'aux droits individuels en général de la partie requérante;

to establish that the statements by the accused, Umberto Bossi, in the newspaper articles of 24 May 2001 and 25 May 2001 in various Italian newspapers, have damaged the honour, reputation and personal integrity, as well as the general personal rights of the petitioner;
voir établir que les déclarations de Umberto Bossi, partie défenderesse, citées dans les articles du 24 mai 2001 et du 25 mai 2001 de divers quotidiens italiens, ont porté atteinte à l'honneur, à la bonne réputation et à l'intégrité ainsi qu'aux droits individuels en général de la partie requérante;

It concerns declarations of interest in this House where an interest is a familial one rather than a direct personal one. This has been the subject of various newspaper articles, including a leader in the London Times – which at least used to be a serious newspaper.
Il s’agit des déclarations d’intérêts des députés de cette Assemblée pour lesquels un intérêt est familial plutôt que directement personnel, ce qui a fait l’objet de divers articles de journaux, dont un éditorial dans le Times londonien - qui, du moins, était un journal sérieux.

The police spent 13 hours at the newspaper’s premises and seized a great deal of material, although the alleged offence is only libel by a newspaper article.
La police a passé treize heures dans les locaux du journal et a confisqué une quantité importante de matériel; bien que le délit supposé soit celui de diffamation dans un article du journal.

PYR and the producer organisations have made campaigns via TV, radio spots, newspaper articles, leaflets, brochures and posters, help lines, environment education in schools and with scout organisations, Internet pages, etc.
PYR et les organisations des producteurs ont organisé des campagnes via la télévision, des spots radio, des articles dans les journaux, la distribution de brochures et de dépliants, la mise à disposition de lignes téléphoniques d'information, l'organisation de cours sur l'environnement donnés par l'intermédiaire des écoles et des mouvements de jeunesse, des pages Internet, etc.