Traduction de «next agricultural season » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to entitle to the same slot in the next equivalent season
droit d'exploiter le même créneau pendant la saison suivante

secondary agricultural season
campagne agricole secondaire

main agricultural season
campagne agricole principale

Commonwealth Caribbean Seasonal Agricultural Workers Program [ Caribbean Seasonal Workers Program ]
Programme des travailleurs agricoles saisonniers des Antilles [ Programme des travailleurs agricoles saisonniers des Antilles (États membres du Commonwealth) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The minister must be aware the farmers have to make decisions now that affect the future of Canadian agriculture for next season.
Le ministre n'est pas sans savoir que les agriculteurs doivent prendre maintenant des décisions qui influeront sur l'avenir de l'agriculture canadienne pour la prochaine saison.

(15) The measures adopted with this facility should help developing countries to boost agricultural productivity in the next seasons, to respond rapidly to immediate needs of the countries and their population and to take initial steps needed to prevent as far as possible further food insecurity situations, and also contribute to mitigating the effects of the high food prices globally, to the benefit of the poorest people but also of the European consumers and farmers.
(15) Les mesures adoptées dans le cadre de cette facilité doivent aider les pays en développement à dynamiser leur productivité agricole au cours des prochaines campagnes, à réagir rapidement à leurs besoins immédiats et à ceux de leur population, et à prendre les premières mesures nécessaires pour prévenir autant que possible d’autres situations d’insécurité alimentaire, tout en contribuant à atténuer les effets du niveau élevé des prix alimentaires au niveau mondial, et ce au bénéfice des personnes les plus démunies, mais également des consommateurs et des agriculteurs européens.

(15) The measures adopted with this facility should help developing countries to boost agricultural productivity in the next seasons, to respond rapidly to immediate needs of the countries and their population and to take initial steps needed to prevent as far as possible further food insecurity situations, and also contribute to mitigating the effects of the high food prices globally, to the benefit of the poorest people, of small-holder farmers, and also of the European consumers and farmers.
(15) Les mesures adoptées dans le cadre de cette facilité doivent aider les pays en développement à dynamiser leur productivité agricole au cours des prochaines campagnes, à réagir rapidement à leurs besoins immédiats et à ceux de leur population, et à prendre les premières mesures nécessaires pour prévenir autant que possible d’autres situations d’insécurité alimentaire, tout en contribuant à atténuer les effets du niveau élevé des prix alimentaires au niveau mondial, et ce au bénéfice des personnes les plus démunies, des petits exploitants et également des consommateurs et des agriculteurs européens.

This will help them to prepare the next agricultural season due to start next October/November 2002.
Cela les aidera à préparer la prochaine campagne agricole qui devrait commencer en octobre/novembre 2002.

We think, however, that in order to achieve this objective, it would be appropriate for the Commission to extend this derogation slightly, that is to extend the validity of the measure to two years rather than one; and it is understandable that it should be prolonged because it is obvious that there is a lack of programming for agriculture and at the beginning of the next Autumn-Winter season we shall still not have a definitive decision on the outcome of the debate we shall be holding within the health check.
Nous pensons toutefois que pour atteindre ses objectifs, il serait judicieux que la Commission étende légèrement cette dérogation, en la prolongeant à deux années plutôt qu’à une. En effet, il est évident que la programmation relative aux questions agricoles laisse à désirer et qu’au début de la prochaine campagne automne-hiver, nous n’aurons pas encore arrêté de décision définitive dans le débat que nous mènerons dans le cadre du bilan de santé.

Households will then be provided at the beginning of 2002, with agricultural inputs (seeds, fertilisers) to start a new agricultural cycle in spring waiting for the next harvest season.
Ensuite, au début de 2002, des moyens de production agricole (semences, engrais) seront fournis pour lancer un nouveau cycle agricole au printemps dans l'attente des prochaines récoltes.

But there is a de-linkage between those actually playing in a market as agricultural producers and those simply feeding themselves, if they can. The main problem is the marginalised, very poor group who cannot survive if there is more than one year of bad rain because then they cannot prepare the next season.
Ceci dit, il existe un décalage entre les producteurs agricoles qui opèrent officiellement sur le marché et ceux qui tentent simplement de se nourrir, dans la mesure du possible. Le gros problème, c'est cette catégorie d'agriculteurs marginalisés et très pauvres qui ne peuvent survivre si les mauvaises pluies durent plus d'une année, pour la simple et bonne raison qu'ils n'ont pas la possibilité de préparer la saison suivante.

The purpose of this Sectoral Import Programme (SIP) is to supply a part of the fertilizer requirements for cotton, wheat, sorghum and vegetables of the irrigated sub-sector for the next two agricultural seasons.
L'objectif du présent programme d'importations sectorielles est la fourniture d'une partie des engrais nécessaires à la culture du coton, du blé, du sorgho et des légumes du sous-secteur des cultures irriguées, pour les deux prochaines saisons agricoles.

With additional support from other donors, this first package of operations under Lome III is aimed at tackling the critical constraints in Tanzania on the production and marketing of agricultural produce over the next two growing seasons.
Avec le soutien complementaire d'autres donateurs, ce premier paquet d'actions menees au titre de Lome III a pour but de s'attaquer aux obstacles qui, en Tanzanie, entraveront gravement la production et la commercialisation des produits agricoles pendant les deux prochaines campagnes.