Traduction de «next year where he has lived ever since » (Anglais → Français) :

He was born in Ottawa, in 1967, and his family returned to Mississauga the next year, where he has lived ever since.
Il est né à Ottawa en 1967. Sa famille est retournée vivre à Mississauga l'année suivante, et c'est dans cette ville qu'il habite depuis.

Since this allegation, my husband has not come out from where he is living.
Depuis cette allégation, mon mari n’est pas sorti de l’endroit où il vit.

I understand his reasons since, like me, he lives in Budapest, where nothing has been done in recent years to improve the quality of the environment.
Je comprends ses raisons puisque, comme moi, il habite à Budapest où rien n’a été fait ces dernières années pour améliorer la qualité de l’environnement.

I also want to take this opportunity to call to his attention the apparently forgotten case of another young Salvadorian refugee, Mr. Mauricio Flores Romero, who took refuge five months ago in the basement of a Calgary church where he has been living ever since under far from auspicious conditions.
J'en profite pour rappeler à ses bons soins le cas d'un autre jeune Salvadorien demandeur d'asile, M. Mauricio Flores Romero, qu'il semble avoir oublié et qui a trouvé comme sanctuaire un sous-sol d'église à Calgary où il vit, depuis cinq mois, dans des conditions précaires.

Then he has 15 years where he can stay behind a desk, go home, and have fun, rather than “next year I'm going 10 months on deployment”.
Il lui reste alors quinze ans à passer derrière un bureau, aller à la maison, avoir du plaisir, plutôt que «l'an prochain, il y aura 10 mois de déploiement».

I do not hold hope that if in 14 years they have not welcomed her to return to live among her family and friends on reserve where she was born and raised, that power legislated to council pursuant to Bill C-49 will end the discrimination she has suffered and endured ever since she married a non-native in 1947.
Si, en 14 ans, on ne l'a pas invitée à revenir vivre avec sa famille et ses amis dans la réserve où elle est née et où elle a grandi, j'ai peu d'espoir que les pouvoirs que le projet de loi C-49 conférera au conseil mettront un terme à la discrimination dont elle a souffert et qu'elle a endurée depuis qu'elle a épousé un non-autochtone en 1947.