Traduction de «ngos would still » (Anglais → Français) :

Still, I would say it is not difficult to get the truth by speaking to NGOs—and still even in the conflict areas.
Pourtant, je dirais qu'il n'est pas difficile d'obtenir la vérité en parlant aux ONG—et même encore dans les zones de conflit.

However, in our view, the reporting obligations imposed on NGOs would still become unnecessarily stringent, not least because the current administrative requirements for NGOs in Israel already ensure adequate transparency of public funding.
Toutefois, selon nous, les obligations d’information imposées aux ONG deviendront inutilement strictes, notamment parce que les exigences administratives actuelles pour les ONG en Israël garantissent déjà une transparence adéquate des financements publics.

I want to recognize them and I would like to recognize the other Canadians who have stood together in the midst of unimaginable suffering and depravity in Rwanda, Kosovo, Sudan, the Republic of Congo, Libya, et cetera, and who are still there, both in uniform or as civilians, diplomats, development people, humanitarians and members of NGOs.
Je veux remercier ces personnes, et je tiens également à remercier les autres Canadiens qui ont fait front commun devant des souffrances et des horreurs inimaginables au Rwanda, au Kosovo, au Soudan, en République du Congo et en Libye, entre autres, et qui sont encore là, que ce soit en tant que soldats, civils, diplomates, responsables du développement, travailleurs humanitaires ou membres d'ONG.

50. Considers that, by helping to fulfil the Europe 2020 strategy’s objective of intelligent and inclusive growth, increased cooperation on education and culture would raise the level of participation of citizens and NGOs as well as contribute to the raising of the profile of territorial cooperation and breaking down the ‘mental borders’ that still set citizens apart from one another;
50. considère que le renforcement de la coopération en matière d'éducation et de culture, en participant à la réalisation des objectifs de la croissance intelligente et inclusive de la stratégie Europe 2020, améliore le niveau de participation des citoyens et des ONG, contribue à accroître la visibilité de la coopération territoriale ainsi qu'à faire tomber les "frontières mentales" qui font obstacle au rapprochement entre les citoyens;

Also, while helping to fulfil the Europe 2020 strategy’s objective of intelligent and inclusive growth, to increase cooperation on education and culture would raise the level of participation of citizens and NGOs as well as contribute to the raising of the profile of territorial cooperation and breaking down the ‘mental borders’ that still set citizens apart from one another;
Ainsi, le renforcement de la coopération en matière d'éducation et de culture, en participant à la réalisation des objectifs de la croissance intelligente et inclusive de la stratégie Europe 2020, peut permettre d'améliorer le niveau de participation des citoyens et des ONG et contribuer à accroître la visibilité de la coopération territoriale et à faire tomber les "frontières mentales" qui font obstacle au rapprochement entre les citoyens.

50. Considers that, by helping to fulfil the Europe 2020 strategy's objective of intelligent and inclusive growth, increased cooperation on education and culture would raise the level of participation of citizens and NGOs as well as contribute to the raising of the profile of territorial cooperation and breaking down the ‘mental borders’ that still set citizens apart from one another;
50. considère que le renforcement de la coopération en matière d'éducation et de culture, en participant à la réalisation des objectifs de la croissance intelligente et inclusive de la stratégie Europe 2020, améliore le niveau de participation des citoyens et des ONG, contribue à accroître la visibilité de la coopération territoriale ainsi qu'à faire tomber les «frontières mentales» qui font obstacle au rapprochement entre les citoyens;

While I can certainly understand why we would want to put forward a report, to suggest that we could wrap this issue up into a report that has full meaning to it, when we're still discussing with the NGOs on December 11 and do this by December 14 is being a little bit over-optimistic.
Si je comprends très bien pourquoi on voudrait présenter un rapport, c'est faire preuve d'un optimisme un peu exagéré de croire que nous pourrions donner nos conclusions dans un rapport ayant de l'étoffe pour le 14 décembre alors que nous serons encore en train d'en discuter avec les ONG le 11 décembre.

In that case no compulsory licence would be necessary by NGOs or other persons or entities wishing to distribute that pharmaceutical product, but it would still have to be approved for use and distribution, again by the importing countries under their own rules and regulations.
Dans ce cas, les ONG ou toute autre personne ou entité désirant distribuer ce produit pharmaceutique ne seraient pas obligées d'obtenir une licence obligatoire, mais l'utilisation et la distribution de ce médicament devront quand même être approuvées par les pays importateurs en vertu de leur propre réglementation.

Suppliers, industry and NGOs are currently discussing a threshold value below which a product would still be considered to be 'genetically unmodified'.
Actuellement, les fournisseurs, l"industrie et les organisations non gouvernementales discutent d"une valeur limite permettant de considérer encore un produit comme "non modifié génétiquement".