Vertaling van "niagarans from across the entire region came " (Engels → Frans) :

Many angry Niagarans from across the entire region came and raised their concerns about the reckless Conservative cuts to VIA, a train cancellation that VIA said “wasn't because of ridership”.
Un grand nombre d'habitants de la région en colère ont participé à la réunion et ont exposé leurs préoccupations concernant les compressions irresponsables des conservateurs à VIA Rail. D'ailleurs, la société de transport a indiqué que le service n'avait pas été annulé en raison du manque d'achalandage.

By 2020, British Columbia's port system will have: an international reputation for a secure, world-class port system with exemplary service performance from dockside to customer; state of the art port terminals that use an appropriate mix of technology and people; the needs of industry and local communities in balance while preserving the environment and ensuring safety and security; one consistent region-wide approach to infrastructure planning and development with integration across the entire supply chain, avoiding duplication and overlap; a common policy approach across all levels of government that treats the port system as a strategic asset and economic generator, stimulating investment; and finally, a growing, productive and prosperous workforce.
En 2020, le système portuaire de la Colombie-Britannique pourra compter sur une réputation internationale en tant que port de niveau mondial offrant des services du quai au consommateur, des terminaux portuaires à la fine pointe combinant des ressources technologiques et humaines. Il répondra aux besoins de l'industrie et des collectivités locales tout en protégeant l'environnement et en assurant la sûreté et la sécurité.

In the present situation, our government is withdrawing from the entire field of economic development, and saying that the private sector should look after that; it will not create the conditions that must be present in order to continue developing products; it will eliminate programs like Technology Partnerships Canada because there may have been a few excesses when it came to a few companies, minimal as that was; the regions are now going to have to fend for themselves.
Dans le contexte actuel, notre gouvernement se retire de toute la question du développement économique en disant que c'est le secteur privé qui s'en occupe; qu'il ne mettra pas en place les conditions nécessaires pour continuer à développer des produits; qu'il supprimera des programmes comme Partenariat technologique Canada parce qu'il y a peut-être eu quelques excès pour ce qui est de certaines compagnies — mais c'était vraiment minime; que maintenant, les régions devront se débrouiller.

To return to Ms. Lill's question, we think it is extremely important that you draw commissioners from across the entire country, but by designating them as regional, the message seems to be sent out that they are for that region and have less credibility to pronounce upon issues that might deal with other regions.
Pour revenir maintenant à la question posée par Mme Lill, il nous paraît extrêmement important d'aller chercher des conseillers dans toutes les régions de notre pays, mais en revanche, le fait de désigner leurs fonctions comme régionales donne l'impression qu'ils sont en quelque sorte des ambassadeurs de leurs régions, et qu'ils sont moins habilités à se prononcer sur des enjeux qui pourraient porter sur d'autres régions.

Volunteers from all walks of life came from their homes in Manitoba and across the country to help in Manitoba, and people throughout the Province of Quebec and from the rest of Canada went to the Saguenay to be of help to the people of that region.
Des bénévoles de tous les milieux ont quitté leurs foyers au Manitoba et à la grandeur du Canada pour venir aider les victimes du Manitoba. Au Québec, des gens de cette province et d'ailleurs au pays se sont rendus au Saguenay pour porter secours aux victimes de l'inondation.