Traduction de «night and probably » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nightglow [ night sky light | night-sky light | light of the night sky | night sky luminescence | night sky radiation ]
lumière du ciel nocturne [ luminescence nocturne | lumière nocturne | lueur nocturne ]

continous night work | continuous nights | permanent night shift work
travail en continu de nuit

night customer care manager | overnight customer care manager | night auditor | night time customer auditor
concierge de nuit | réceptionniste de nuit | veilleur de nuit/veilleuse de nuit | veilleuse de nuit

night sight [ night vision sight | night-vision weapon sight | night-viewing weapon sight ]
viseur de nuit [ viseur nocturne | dispositif de visée de nuit | dispositif de tir de nuit ]

probable correctness theory | probable theory | probability theory | theory of probability
théorie des probabilités

night shift differential [ night work allowance | night shift premium | night premium ]
prime de nuit

night view assist | night vision | night vision assist | night vision system
aide à la vision de nuit

circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]
cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]

death probability | probability of death | probability of dying
probabilité de mortalité | quotient de mortalité

audit clerk | night audit clerk | audit office worker | auditing clerk
agente d’audit | agent d’audit | agent d’audit/agente d’audit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite all the love I have for ICI Radio-Canada Première, the network I manage, I have to admit that, if you are listening to the radio on a Sunday night, you probably have no interest in television, you are on the road or you have no access to a television set.
Malgré tout l'amour que j'ai pour ICI Radio-Canada Première, chaîne que je dirige, je dois avouer que si vous écoutez la radio un dimanche soir, c'est probablement que vous n'avez pas d'intérêt pour la télévision, que vous êtes sur la route ou encore que vous n'avez pas accès à un téléviseur.

In fact, the other night was probably one of the most impressive demonstrations of a politician in a political forum that we have seen by the government leader, Senator Carignan.
En fait, l'autre soir, le leader du gouvernement, le sénateur Carignan, nous a livré un discours des plus remarquable ici, dans cette enceinte.

– Mr President, I suppose one could say that those of us who are still here at this hour of the night are probably powered by some form of renewable energy, perhaps solar power or maybe even divine power in the form of a halo above our heads.
– (EN) Monsieur le Président, je suppose que l’on pourrait dire que ceux d’entre nous qui sont encore présents à cette heure de la nuit fonctionnent probablement grâce à quelque forme d’énergie renouvelable. L’énergie solaire, peut-être, ou alors une énergie divine sous la forme d’un halo au-dessus de nos têtes.

They took a decision, a decision that was supported by the General Affairs and External Relations Council on Monday, a decision that we are going to try to implement in the coming hours after a meeting taking place this morning between the Palestinian Authority and Egypt – which is continuing as we are speaking now and which will continue during the night and probably tomorrow or the day after tomorrow – when they have reached the point where we can really be of effect.
Ils ont pris une décision, qui a reçu lundi le soutien du Conseil des affaires générales et des relations extérieures, une décision que nous allons tenter de mettre en œuvre dans les heures qui viennent après une réunion tenue ce matin entre l'Autorité palestinienne et l'Égypte – qui continuera à l'heure où nous parlons et qui se prolongera durant la nuit et probablement demain, voire le surlendemain – quand ils auront atteint le point où nous pourrons réellement être efficaces.

But where I live, an hour north of Toronto, most of my farmers live an hour—in the middle of the night, and probably two hours in the middle of the day—from four million people.
Mais dans ma région, à une heure au nord de Toronto, la plupart des agriculteurs habitent à proximité — une heure au milieu de la nuit et probablement deux heures en plein jour — d'un bassin de quatre millions de personnes.

The World Health Organisation declared night work a probable carcinogen. The designation was also endorsed by the American Cancer Association.
L’Organisation mondiale de la santé a classé le travail de nuit parmi les facteurs probablement cancérigènes, position à laquelle s’est ralliée l’Association américaine contre le cancer.

(EN) The Commission is aware of the suggestions of a link between cancer and night work, considered to be "probable" by the WHO International Agency for Research on Cancer.
La Commission est au courant des hypothèses concernant un lien entre le cancer et le travail de nuit, considéré comme «probable» par l’Agence internationale de recherche sur le cancer de l’OMS.

The Commission recognises that this "probable" link is known to the scientific community, whose research is based on the preliminary assumption that night shift work can impair normal rhythmic biological cycles.
La Commission reconnaît que ce lien «probable» est connu de la communauté scientifique, dont les recherches se fondent sur l’hypothèse préliminaire selon laquelle le travail en équipe de nuit est susceptible d’altérer les rythmes biologiques normaux.

Mr. John Mooney: As in the example we gave before, I'm exaggerating just to illustrate the principle, but a part-time commissioner being a stripper at night would probably be incompatible.
Quant au mot « incompatible », si, par exemple, je suis commissaire à temps partiel et effeuilleur ou effeuilleuse le soir, cela peut être incompatible. Ce n'est pas le même concept, en effet.

KELOWNA RESIDENT: Last night was probably the roughest night in Kelowna firefighting history I would say.
RÉSIDANT DE KELOWNA : À mon avis, la nuit dernière a probablement été la nuit la plus dure de toute l’histoire de la lutte contre les incendies de Kelowna.