Traduction de «nine single-member ridings » (Anglais → Français) :

If John Solomon were one of those MPs, he'd still be responsible for looking after unemployment insurance cases and immigration cases, just as he is now as a member elected through the single member riding system.
Si John Solomon était parmi ces députés, il serait encore responsable des dossiers de l'assurance-emploi et de l'immigration, comme il l'est maintenant comme député élu selon le système uninominal à un tour.

Mr. Lorne Nystrom: In terms of the direct link, if we go the German way, then half the seats are as is—single-member ridings—and the other half are by PR.
M. Lorne Nystrom: Pour ce qui est du lien direct, si l'on adopte le modèle allemand, la moitié des sièges restent tels quels—des circonscriptions représentées par un député—et les autres sont remplis à la proportionnelle.

The majority of Member States has opted for a one-step procedure where the return decision and the removal decision are issued in a single (administrative) act, only nine Member States (IT, LT, LV, MT, PL, SE, IS, IE, UK) have a two-step procedure in place.
La majorité des États membres ont opté pour une procédure en une seule étape, dans le cadre de laquelle la décision de retour et la décision d’éloignement sont adoptées dans un seul acte (administratif); seuls neuf États membres (IT, LT, LV, MT, PL, SE, IS, IE, UK) ont instauré une procédure en deux étapes.

Again, for the sake of modelling and explaining how the system would work, we put nine single-member ridings and five list PR MLAs in each region.
Encore une fois, pour expliquer comment le système fonctionne, chaque région compte neuf circonscriptions uninominales et cinq députés choisis à partir de listes de parti.

If they had won those eight seats already through the single-member ridings, then they wouldn't be eligible for any list MLA seats to hence correct for disproportionality. There's no disproportionality to correct in that circumstance.
S'il a déjà élu huit députés dans des circonscriptions uninominales, il n'aurait pas le droit de choisir de députés à partir de listes pour corriger la disproportionnalité, car il n'y a rien à corriger dans ce cas-là.

However, if they were eligible for six seats but had elected three through the single-member ridings in that particular region, then they would receive three MLAs in that region, using the top three names off their particular party list.
Toutefois, si le parti avait droit à six députés dans une région, mais qu'il n'en élisait que trois, il en désignerait alors trois dans cette région, les trois premiers inscrits sur sa liste de parti.

It is increasingly to the European Parliament that Europeans must look: a House resurgent and outspoken, holding the Council and the Member States to account when their action against terrorism rides roughshod over the rights we cherish; forging consensus – which escapes the Commission – on the single market in services or on consumer protection measures; working with national parliaments to scrutinise the executive, ensuring the law is respected.
Les Européens doivent de plus en plus se tourner vers le Parlement européen, une Assemblée qui connaît un nouvel essor, fait preuve de franchise, est capable de demander des comptes au Conseil et aux États membres, lorsque leurs mesures antiterroristes font peu de cas des droits que nous chérissons, et de forger un consensus - qui échappe à la Commission - sur le marché unique des services ou sur les mesures de protection du consommateur; collaborant avec les parlements nationaux pour observer minutieusement l’exécutif et veiller au respect de la loi.

8. Attaches crucial importance to the proposal for a European Parliament and Council directive on the right of Union citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, which was first submitted by the Commission on 23 May 2001 with the aim of incorporating the relevant case-law of the Court of Justice into Community legislation and merging the right of entry and residence for citizens of the European Union, which is currently spread over a complex legislative arsenal comprising two regulations and nine directives, in a single text; notes the common position of the Council and calls on it to adopt the directive, taking account of the positions expressed by Parliament;
8. considère comme de la plus haute importance la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles à circuler et résider librement sur le territoire des États membres, laquelle a été présentée pour la première fois par la Commission le 23 mai 2001, en vue d'incorporer dans la législation communautaire la jurisprudence de la Cour de justice en la matière, ainsi que de refondre en un seul texte le droit d'entrée et de résidence des citoyens de l'Union européenne qui se trouve actuellement dispersé dans un arsenal législatif complexe, composé de deux règlements et de neuf directives; prend acte de la position commune du Conseil et lui demande d'adopter la directive en prenant en considération les positions exprimées par le Parlement européen;

This nine page long resolution, apart from noting the precarious specifics of oneparent families, pointed to actions to be proposed and implemented, ranging from vastly improved access to work, housing and services, to adapting Member States' tax systems to take single parents' situations into consideration.
Outre qu'il analysait les éléments de précarité propres aux familles en question, ce texte de neuf pages dressait la liste des mesures à proposer et à mettre en oeuvre: bien meilleur accès à l'emploi, au logement et aux services, adaptation des régimes fiscaux des États membres à la situation des parents célibataires, etc.