Vertaling van "nine years until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

War of the Grand Alliance [ War of the League of Augsburg | Nine Years War | Orleans War | War of the Palatinian Succession | War of the English Succession ]
guerre de la ligue d'Augsbourg [ guerre de Neuf Ans ]

Expert Group Meeting on Arab Women until the Year 2000
Réunion du Groupe d'experts de la condition de la femme arabe jusqu'à l'an 2000

Long-Term Programme of Economic Co-operation until the Year 2000
Programme de coopération économique à long terme jusqu'à l'an 2000

1999 problem | 1999 date problem | Year 1999 bug | 1999 bug | 99 bug | nines problem
problème de l'an 1999 | bogue de l'an 1999

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order to secure a sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue until the end of the year at the latest.
Dans un souci de bonne gestion, la durée de validité des autorisations d'importation devrait être de neuf mois à partir de la date de délivrance, sans dépasser la fin de l'année.

In more than nine years as State Secretary in the Finance Ministries of the Federal German Länder Hesse and North Rhine-Westphalia I was responsible, amongst other things, to an equal degree for both the drafting and the implementation of the budgets of the two Länder concerned. Until 2001, those budgets had a volume of roughly € 25 billion and € 50 bn respectively.
Au cours de l'exercice de mes fonctions – qui ont duré plus de neuf ans – de représentant permanent des ministres des finances des länder et de Hesse et de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, j'ai notamment assumé la responsabilité de l'élaboration et de l'exécution des budgets de ces länder, qui se montaient, jusqu'en 2001, à quelque 25 et 50 milliards d'euros respectivement.

The rent is set well below market rates and will continue for another nine years, until July 12, 2013.
En outre, ce loyer est nettement inférieur aux prix du marché et reste en vigueur pendant encore neuf ans, soit jusqu'au 12 juillet 2013.

According to the evidence in the Commission's possession, Ajinomoto, Takeda, Cheil and Daesang operated a cartel for nine years until 1998 during which they agreed to fix "target" prices, implement concerted price increases, allocate customers, as well as exchange information on sales figures.
Selon les preuves que possède la Commission, le cartel formé par Ajinomoto, Takeda, Cheil et Daesang a fonctionné pendant neuf ans, jusqu'en 1998, période au cours de laquelle ces sociétés se sont entendues pour fixer des "objectifs" de prix, ont mis en oeuvre des augmentations concertées des prix, se sont réparti les clients et ont échangé des informations sur leurs chiffres de ventes.

The fact is that the seven years we are talking about – a period running until 2013 – amounts to nine years from today.
Le fait est que les sept ans dont nous parlons - une période allant jusque 2013 - font neuf ans à compter d’aujourd’hui.

For the next four hours, the girl’s mother and her nine-year-old and seven-year-old sisters were forced to continuously sing the praises of Robert Mugabe and watch while the undernourished Dora was raped by a gang of five so-called ‘war veterans’ and the policeman behind the shack until 2.30 in the morning'.
Pendant les quatre heures qui suivirent, la mère de la fille et ses sœurs de neuf et sept ans furent contraintes de chanter les louanges de Robert Mugabe et de voir comment Dora, sous-alimentée, était violée jusqu’à deux heures et demie du matin, derrière leur abri, par une bande de cinq soi-disant "vétérans de guerre" et par l’agent de police".

We have seen the Conservative government more than double that in the last nine years until we are now sitting in a situation looking at a $500 billion debt.
Les conservateurs ont plus que doublé le montant dans les neuf dernières années, tant et si bien que la dette atteint maintenant les 500 milliards.

It was agreed that the peace clause whereby participants in the Uruguay Round would show ''due restraint'' in applying countervailing duties against their partners would run for nine years until 2003.
Il a été convenu que la clause de paix, aux termes de laquelle les participants au cycle de l'Uruguay doivent s'abstenir d'appliquer des droits compensateurs à leurs partenaires, restera en vigueur pendant neuf ans jusqu'en 2003.

I have been in drugs for nine years and I did not see this problem until two years ago.
Je travaille dans le secteur des narcotiques depuis 9 ans et ce problème n'est apparu qu'il y a deux ans.