Vertaling van "nld-led government took " (Engels → Frans) :

The new NLD-led government took office in April 2016, with U Htin Kyaw becoming the first civilian president in more than half a century.
Le nouveau gouvernement LND a pris ses fonctions en avril 2016, Htin Kyaw devenant le premier président civil depuis plus d’un demi‑siècle.

It is so because the government took concrete steps that led to this improvement. I can guarantee that people would not have acted voluntarily, if it had not stepped in.
C'est parce que le gouvernement a pris des mesures concrètes qu'on en est arrivés là, car je vous garantis que les gens ne l'auraient pas fait volontairement.

After the current government took power, it came forward with two changes, one being the extension of mortgages to 40 years and the other being the zero down payment, both of which led to the devastation of the banking industry in the United States.
Lorsque le gouvernement actuel est arrivé au pouvoir, il a apporté deux changements: d'une part, il a introduit des hypothèques de 40 ans et, d'autre part, il a supprimé le versement initial.

B. whereas on 30 June 2013 several million people took to the streets in Cairo and across Egypt in peaceful protests of an unprecedented size, called by the Rebel Movement (Tamarod), to demand that President Morsi leave power, claiming that the general situation in the country under the government led by the Muslim Brotherhood had not improved but deteriorated; whereas supporters of President Morsi staged demonstrations in support of the President and the Muslim Brotherhood; whereas tens of people were killed and many injured in the demonstrations; whereas several ministers and officials resigned in support of the massive popular protest movement;
B. considérant que, le 30 juin 2013, plusieurs millions de personnes sont descendues dans les rues du Caire et d'autres villes du pays dans le cadre de manifestations pacifiques d'une ampleur sans précédent, à l'appel du mouvement d'opposition Tamarod pour exiger le départ du président Morsi, dénonçant la situation générale dans le pays qui, sous le gouvernement des Frères musulmans, ne s'est pas améliorée mais a, au contraire, empiré; considérant que les partisans du président Morsi ont organisé des manifestations en faveur du président et des Frères musulmans; que des dizaines de personnes ont été tuées et de nombreuses autres blessées au cours des manifestations; que plusieurs ministres et fonctionnaires ont démissionné pour exprimer leur soutien au mouvement massif de protestation populaire;

G. whereas on 11 January 2013 the three-way peace talks between the Central African Republic Government, the Seleka rebel coalition and the political opposition that took place in Libreville, Gabon led to the signing of three agreements: a declaration of principle on resolving the political and security crisis; a ceasefire agreement; and an agreement on the political-security situation defining the power-sharing arrangements and the period of political transition in the CAR;
G. considérant que, le 11 janvier 2013, le trilogue entre le gouvernement de la République centrafricaine, la coalition de rebelles Séléka et l'opposition politique, qui a eu lieu à Libreville (Gabon, a permis la signature de trois accords: une déclaration de principe sur la résolution de la crise politique et sécuritaire, un accord de cessez-le-feu et un accord sur la situation politique et sécuritaire définissant les modalités de partage des pouvoirs et la période de transition politique en République centrafricaine;

G. whereas on 11 January 2013 the three-way peace talks between the Central African Republic Government, the Seleka rebel coalition and the political opposition that took place in Libreville, Gabon led to the signing of three agreements: a declaration of principle on resolving the political and security crisis; a ceasefire agreement; and an agreement on the political-security situation defining the power-sharing arrangements and the period of political transition in the CAR;
G. considérant que, le 11 janvier 2013, le trilogue entre le gouvernement de la République centrafricaine, la coalition de rebelles Séléka et l'opposition politique, qui a eu lieu à Libreville (Gabonà, a permis la signature de trois accords: une déclaration de principe sur la résolution de la crise politique et sécuritaire, un accord de cessez-le-feu et un accord sur la situation politique et sécuritaire définissant les modalités de partage des pouvoirs et la période de transition politique en République centrafricaine;

A. whereas on 22 March 2012 rebel Malian soldiers took control of the country and announced the dissolution of the Government led by President Amadou Toumani Toure;
A. considérant que, le 22 mars 2012, des mutins de l'armée malienne ont pris le contrôle du pays et annoncé la dissolution du gouvernement dirigé par le Président Amadou Toumani Touré;

This is mainly due to the series of deregulations which took place under the Moderate-led government between 1991 and 1994.
Nous le devons principalement aux déréglementations qui ont été entreprises par le gouvernement sous le contrôle des modérés, entre 1991 et 1994.

Today's government is simply picking up and glorifying in a most dynamic manner the actions the Mulroney government took on behalf of all Canadians in the area of economics, which have led to the creation of thousands of jobs thanks to NAFTA.
Le gouvernement au pouvoir ne fait que reprendre et valoriser aujourd'hui d'une façon dynamique les actions du gouvernement Mulroney à l'égard des Canadiens dans le domaine économique, lesquelles ont donné lieu à la création de milliers d'emplois grâce à l'ALENA.

Ultimately, the government took the decision to sole-source the contract to the Bombardier led consortium because it represented the best prospect for a Canadian team to meet NATO's deadlines and to win the contract for Canada.
En fin de compte, le gouvernement a pris la décision d'accorder le marché à un fournisseur exclusif, soit le consortium dirigé par Bombardier, parce que cela représentait la meilleure possibilité de respect des échéances de l'OTAN et d'obtenir le marché pour le Canada.