Vertaling van "no 4 until late last " (Engels → Frans) :

Priority activities in the responsible Commission service, related to the event and to the preparation to a possible new outbreak, lasted until late summer 2003.
Jusqu'à la fin de l'été 2003, le service compétent de la Commission s’est consacré en priorité à cet événement et aux mesures de préparation à l’apparition éventuelle d’une nouvelle épidémie.

- There are significant amounts of EU technical assistance at Member States' disposal (4% of all Structural Funds), out of which Member States on average had only used 31% of their planned allocations until late 2009.
- Sur les montants significatifs au titre de l'assistance technique de l'UE dont ils disposent (4 % de l'ensemble des Fonds structurels), les États membres n'avaient utilisé en moyenne que 31 % de leur allocation prévue jusqu'à la fin 2009.

I succeeded in doubling it but even up until late last Thursday I still had to fight for two of them.
J’ai réussi à le multiplier par deux mais pour décrocher les deux dernières (Mmes Creţu et Thyssen), j’ai dû me battre jusque tard dans la soirée de jeudi dernier.

We believe Canada's decision to defer ratification was based mainly on the failure of the U.S. to ratify Montreal Protocol No. 4 until late last year rather than because Canada had any substantive difficulties with the content of the protocol.
Nous pensons que le Canada a décidé d'en reporter la ratification essentiellement parce que les États-Unis n'ont pas ratifié le protocole avant la fin de l'année dernière, et non pas parce que son contenu soulevait des difficultés importantes.

until the last date of the application of Directive 2002/83/EC, technical provisions for the insurance and reinsurance obligations were determined in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of that Directive at the last date of the application thereof.
jusqu'à la dernière date de l'application de la directive 2002/83/CE, les provisions techniques constituées pour les engagements d'assurance et de réassurance ont été déterminées conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives adoptées en vertu de l'article 20 de ladite directive à la dernière date de l'application de celle-ci.

13. The former Yugoslav Republic of Macedonia: The political crisis which followed events in parliament late last year exposed deep divisions among political parties, affecting the functioning of parliament, and demonstrated the need for constructive politics in the national interest.
13. Ancienne République yougoslave de Macédoine: la crise politique qui a suivi les événements qui se sont déroulés au parlement à la fin de l'année dernière a fait apparaître de profonds clivages entre les partis politiques, affectant le fonctionnement du parlement, et a démontré la nécessité d'une politique constructive dans l'intérêt du pays.

The political crisis which followed events in parliament late last year exposed deep divisions among political parties, affecting the functioning of parliament and demonstrated the need for constructive politics in the national interest.
La crise politique qui a suivi les événements qui se sont déroulés au parlement à la fin de l'année dernière a fait apparaître de profonds clivages entre les partis politiques, affectant le fonctionnement du parlement, et a démontré la nécessité d'une politique constructive dans l'intérêt du pays.

But as for Canada, we had no reports of sticking pedals until late last fall.
Pour ce qui concerne le Canada, aucun cas de pédale grippante n'avait été signalé avant l'autonome dernier.

As I recall, the committee sat until late last June, beyond the sitting of the Senate, and tabled the report in July.
Si je me rappelle bien, le comité a siégé jusqu'à la fin de juin dernier, alors que le Sénat avait déjà ajourné pour l'été, et a déposé son rapport en juillet.

Visa Canada restricted the banks from issuing the cards until late last year because of the readiness of the rest of the world.
Visa Canada interdisait les banques d'émettre des cartes jusqu'à la fin de l'an dernier à cause de l'état de préparation des autres pays du monde.