Traduction de «no one got back here until » (Anglais → Français) :

A retired senator told me that he was asked, ``Senator, you are here until age 75, so why do you always vote with the government?'' He said, ``You have no idea what it is like living in this town when no one speaks to you'.
Un sénateur à la retraite m'a dit que quelqu'un lui avait posé la question suivante : « Sénateur, vous êtes ici jusqu'à l'âge de 75 ans. Pourquoi votez-vous toujours avec le gouvernement?

The Chair: I don't think that's really technically possible, considering that no one got back here until late Sunday night.
Le président: Je ne crois pas que cela soit techniquement possible, puisque personne n'est revenu avant dimanche soir.

It took 20 years – 20 years – until we got back half of the jobs that were lost.
Il a fallu 20 ans - je répète, 20 ans - pour que nous récupérions la moitié des emplois qui avaient été perdus.

I was at another meeting at the Winston Churchill Building and by the time I got back here, the question had lapsed.
J’étais à une autre réunion dans le bâtiment Winston Churchill et c’est pendant que je revenais ici que la question est tombée.

The only speakers in this debate are group chairmen arguing against their decision being corrected, and the reference to Mr Solana is obviously meant to indicate that the House is willing to refrain from exerting its influence, but the fact is that, if we wait until he has got back, this House will scarcely be able to have any influence on his policy.
Les seuls orateurs de ce débat sont les présidents de groupe s’opposant à la correction de leur décision, et la référence à M. Solana vise clairement à indiquer que cette Assemblée cherche à éviter d’exercer son influence. Mais le fait est que si nous attendons son retour, cette Assemblée sera presque incapable d’avoir la moindre influence sur sa politique.

Just like at the dinner table when we were youngsters at camp, no one got second helpings until everyone had firsts.
C'est comme à table, lorsque nous étions jeunes, dans les camps de vacances.

What I say to you quite clearly is that there is no point in moving forward on electronic tagging until we have got a practical system, cost-effective and ready to use. Therefore, I think you are absolutely right to say, ‘Come back at the end of 2009 and see where we are’.
Ce que je vous dis assez clairement, c’est qu’il n’y a aucun sens à se diriger vers un marquage électronique tant qu’on n’aura pas de système pratique, rentable et prêt à l’emploi. Je pense donc que vous avez tout à fait raison de dire de revenir à la fin de 2009 pour voir où nous en serons.

The Vice-Chair (Mr. Gerald Keddy): We have until one o'clock, and there are no other members here, so I would certainly allow a couple of more questions, but with the understanding that we are here until one o'clock and should allow our invited guests the opportunity to get their side of the story out.
Le vice-président (M. Gerald Keddy): Nous avons jusqu'à 13 heures, et comme aucun autre membre ne souhaite prendre la parole, je vous permets de poser d'autres questions, mais gardez en tête que nous sommes ici jusqu'à 13 heures et que nous devons donner à nos invités l'occasion d'exposer leur point de vue.

Now, the evidence is coming in to show that the Senate was doing a good job of sorting out issues in a complete and thorough manner because no one would bother to apply for a divorce here until everything was in order.
Maintenant, nous avons les preuves qui nous indiquent que le Sénat a bien fait sa tâche et démêlé les questions de façon complète parce que personne n'osait demander un divorce au Canada tant que le tout n'était pas en règle.