Vertaling van "divorce here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decree for divorce [ decree of divorce | divorce decree | divorce judgement | divorce judgment | judgement for divorce | judgement of divorce | judgment for divorce | judgment of divorce ]
jugement de divorce

divorce decree [ judgment of divorce | decree of divorce | decree for divorce | divorce judgment ]
jugement de divorce [ ordonnance de divorce ]

commence divorce proceedings [ institute divorce proceedings | commence a divorce action | commence an action for divorce | sue for divorce ]
intenter une action en divorce [ intenter des procédures de divorce ]

application for divorce | divorce petition | petition for divorce
action en divorce | requête en divorce

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

divorce
divorce [ répudiation ]

crude divorce rate | divorce rate
divorcialité | taux de divorce | taux de divorcialité

divorced person
personne divorcée

divorced man (1) | divorcee (2) | divorcé (3) | male divorcee (4)
homme divorcé (1) | mari divorcé (2) | divorcé (3) | époux divorcé (4) | ex-conjoint (5) | ex-époux (6)

separated person [ Divorce(STW) ]
personne séparée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since we are talking about divorce here, how many of those 122 women went through divorces?
Puisque nous parlons de divorce, j'aimerais savoir combien de ces 122 femmes étaient divorcées?

Ms McLellan: You are right. We are not talking about divorce here.
Mme McLellan: Vous avez raison, il n'est pas question de divorce dans ce cas-là.

We're not talking about the majority of divorces here.
Nous ne parlons pas de la majorité des divorces.

My question to you, Mr. MacAdam, is do you have examples in your caseloads of homosexual men who have been falsely accused by their ex-spouses—and remember, we're within the confines of divorce here—of basically sexually assaulting, sodomizing, whatever, their own children?
Monsieur MacAdam, avez-vous des exemples, dans votre jurisprudence, d'homosexuels qui auraient été accusés à tort par leur ex-conjointe—et n'oublions pas que nous sommes ici sur le terrain du divorce—d'avoir agressé sexuellement ou sodomisé leurs propres enfants?

In respect of the issues I am dealing with here alone, I have seen a great deal of progress: closer cooperation in divorce matters; the European protection order for the victims of violence; future enhanced cooperation for patents, and the agreement on the Late Payment Directive and on the labelling of foodstuffs are all successes that the Belgian Presidency can take pride in.
Rien que dans les matières dont je m’occupe ici, j’ai vu beaucoup d’avancées: la coopération renforcée en matière de divorce, l’ordre européen de protection pour les victimes de violences, la future coopération renforcée pour les brevets, l’accord sur la directive «retard de paiement», sur l’étiquetage des denrées alimentaires, sont autant de réussites dont on peut se targuer au niveau de la Présidence belge.

Proliferation here may make up for the persistent divorce between European citizens and those who represent them.
La prolifération pourrait entraîner le divorce des citoyens européens et de leurs représentants.

Unmarried partners referred to in Article 2(2)(b) under the classification of family members must, following separation, be treated and specifically mentioned here in the same way as married couples following divorce or annulment of marriage with regard to their right of residence.
Les partenaires non mariés considérés comme des membres de la famille, visés à l'article 2, paragraphe 2, point b), devraient, pour ce qui touche à leur liberté de séjour, être mentionnés et faire l'objet d'un traitement analogue à celui des conjoints après un divorce ou l'annulation du mariage.

Unmarried partners classified as family members under Article 2(b) of the Commission proposal should, following separation, be treated and specifically mentioned here in the same way as married couples following divorce or annulment of marriage with regard to their right of residence (Amendment 1).
Malgré cette appréciation largement positive de la proposition de la Commission, certains problèmes continuent de se poser. Ainsi, les partenaires non mariés considérés comme des membres de la famille visés à l'article 2, paragraphe 2, point b), devraient, pour ce qui touche à leur liberté de séjour, être mentionnés et faire l'objet d'un traitement analogue à celui des conjoints après un divorce ou l'annulation du mariage (amendement 1).

Now, the evidence is coming in to show that the Senate was doing a good job of sorting out issues in a complete and thorough manner because no one would bother to apply for a divorce here until everything was in order.
Maintenant, nous avons les preuves qui nous indiquent que le Sénat a bien fait sa tâche et démêlé les questions de façon complète parce que personne n'osait demander un divorce au Canada tant que le tout n'était pas en règle.