Vertaling van "no-till farming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

direct seeding | no-till farming | no-till method | zero tillage
technique du NO-TILL | technique du semis direct

lo-till farming | min-till cultivation
techniques culturales sans labour | techniques culturales simplifiées | TCS [Abbr.]

conservation tillage | no-tillage | zero-tillage | no-till farming | no-till farming system
pratique aratoire antiérosive | système de culture sans labour | culture sans labour | pratique du semis direct

till planter [ no-till planter | zero-till seeder | zero till grain drill | zero-till drill ]
semoir pour semis direct

direct drilling [ zero cultivation | direct seeding | no-till seeding | no-till planting | zero tillage | no-tillage ]
semis direct [ culture sans labour | culture sans travail du sol | non labour ]

rotary tilling | to till by rotary cultivator
fraiser

agricultural cooperative [ dairy cooperative | farm cooperative | farmers' distribution cooperative | farm machinery cooperative | livestock farming cooperative | winegrowers' cooperative | rural cooperatives(UNBIS) ]
coopérative agricole [ coopérative agricole d'élevage | coopérative agricole de distribution | coopérative agricole de production | coopérative laitière | coopérative viticole ]

tenant farming [ Farm tenancy(ECLAS) | Tenant farmers(ECLAS) | farm tenancy(UNBIS) ]
fermage

farming system
système d'exploitation agricole

no-till production system
système de culture sans labours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Notes the need for crops that, for example, absorb nitrogen and phosphorus effectively, are more tolerant of drought and heavier precipitation, are resistant to pests and can withstand changes in temperature; underlines the fact that it is also necessary to develop perennial crops, i.e. multiannual crops; notes that, with multiannual crops, the land need not be tilled every year, making farming more environmentally sound;
3. note qu'il convient de disposer de cultures qui, par exemple, absorbent efficacement l'azote et le phosphore, supportent mieux la sécheresse et de grandes quantités de précipitations, sont résistantes aux organismes nuisibles et peuvent supporter des changements de température; souligne qu'il est aussi nécessaire de développer les cultures vivaces, c'est-à-dire les cultures pluriannuelles; observe qu'avec des cultures pluriannuelles, il n'est pas nécessaire de travailler la terre chaque année, ce qui donne une agriculture plus respectueuse de l'environnement;

As long as the food's safe, as long as the consumer knows that when the Government of Canada stamps it, it's safe.We actually would look back and say organic is a safe process then. We would say conventional farming, no-till farming, is a safe process.
Pourvu que les aliments soient sûrs et que les consommateurs sachent que lorsque le gouvernement du Canada les approuve, ils sont sûrs.Nous dirions, alors, que l'agriculture biologique est un processus sûr; que l'agriculture conventionnelle ou l'agriculture sans labour est un processus sûr.

Dryland farming techniques are of particular importance and include minimum tilling, which can halt the rise of capillary water, crop rotation practised with a view to soil improvement and/or to combating plant diseases, the use of genotypes better suited to the local environment and not solely geared to meeting commercial requirements, and methods for controlling evapotranspiration (which can result in the loss of large volumes of soil water) involving the systematic use of improvement techniques (soil structure optimisation) or vegetation.
Une importance particulière s'attache aux techniques culturales en milieu aride comme les travaux superficiels réduits, capables d'interrompre la remontée de l'eau par capillarité, les rotations culturale dans un but d'amendement du sol ou de lutte phytosanitaire, le choix de génotypes mieux adapté au milieu cultural et non uniquement choisis pour répondre aux exigences commerciales, les méthodes de contrôle de l'évapotranspiration, source importante de pertes pour l'eau du sol, grâce à une utilisation systématique des amendements (optimisation de la structure du sol) ou à une couverture végétale.

18. Considers that, among the criteria for retaining organic matter in soil, the CAP "good agricultural and environmental condition" principles should provide incentives for carbon absorption and fixation based on optimum use of dryland farming techniques (minimum tilling, crop rotation, genotypes suited to the local environment, evapotranspiration control, targeted fertilisation, integrated control, etc.);
18. est d'avis que les principes de la PAC relatifs aux bonnes conditions agronomiques et environnementales doivent, dans les critères de préservation de la teneur en substances organiques des sols, encourager les systèmes d'absorption et de fixation du carbone grâce à l'optimisation du recours aux techniques culturales en milieu aride (travaux superficiels minimes, rotations des cultures, génotypes adaptés au milieu, contrôle de l'évapotranspiration, fertilisation ciblée, lutte intégrée, etc.);

19. Considers that, among the criteria for retaining organic matter in soil, the CAP ‘good agricultural and environmental condition’ principles should provide incentives for carbon absorption and fixation based on optimum use of dryland farming techniques (minimum tilling, crop rotation, genotypes suited to the local environment, evapotranspiration control, targeted fertilisation, integrated control, etc.);
19. est d'avis que les principes de la PAC relatifs aux bonnes conditions agronomiques et environnementales doivent, dans les critères de préservation de la teneur en substances organiques des sols, encourager les systèmes d'absorption et de fixation du carbone grâce à l'optimisation du recours aux techniques culturales en milieu aride (travaux superficiels minimes, rotations des cultures, génotypes adaptés au milieu, contrôle de l'évapotranspiration, fertilisation ciblée, lutte intégrée, etc.);

Ms. Norine Smith: I think it's more that the costs that might be faced by the agricultural sector would be supported through incentives and other government programming in order to encourage the kinds of practices, such as low till, no till, or less use of fertilizer, that are helping to reduce overall farm costs at the same time.
Mme Norine Smith: Je pense plutôt que les coûts auxquels pourrait être confronté le secteur agricole seraient atténués par des incitatifs et d'autres programmes gouvernementaux, ce en vue d'encourager ces genres de pratiques, par exemple travail minimal du sol, culture sans labour ou utilisation moindre d'engrais, qui aident en même temps à réduire les coûts agricoles d'ensemble.

A study in progress in Ontario is indicating that no till farming has increased almost 50 per cent in the last three years.
Une étude en cours en Ontario révèle que la culture sans labour a progressé de près de 50 p. 100 depuis trois ans.

In most countries completion of land reform and restructuring of the food chain will take at least till the end of the decade, while farm structures could be expected to evolve even slower as the capability of agriculture to attract investment will remain limited.
Dans la plupart de ces pays, la réalisation de la réforme agraire et la restructuration de la chaîne alimentaire se poursuivront au moins jusqu'à la fin de la décennie en cours, les structures agricoles évoluant probablement d'autant plus lentement que la capacité de l'agriculture à attirer les investissements restera limitée.

A neighbour of mine who farms a lot of acres and is into no-till and really believes in no-till—I'm from the other side—says he's going to summer fallow.
Un de mes voisins qui pratique le semis direct et qui est un adepte convaincu de cette pratique—je suis plutôt de l'autre école—a dit qu'il laisserait sa terre en jachère et n'ensemencera qu'une partie seulement.