Vertaling van "nobody here ever talks " (Engels → Frans) :

Nobody here was talking about the hogs, so I will leave those questions for a different day.
Personne ici n'a parlé des porcs, alors je reporterai ces questions à un autre jour.

The essential point here is that nobody would ever support parental delinquency of any type.
L'important à retenir ici, c'est que personne ne peut approuver la délinquance parentale quelle qu'elle soit.

People in the party which is currently in office claim that nobody here ever talks about the victims.
Les gens du parti au pouvoir disent que jamais personne, ici, ne parle des victimes.

Here we are, being forced to rush through a bill that nobody has ever seen, that will have profound implications for citizens across Ontario and British Columbia, that will deny treaty rights to first nations people, and the member thinks that the only just thing to do as a Liberal is to get it through as fast and as quickly as possible so there is no accountability and nobody will check.
Et voilà où nous en sommes, forcés d'étudier en toute hâte un projet de loi que personne n'a jamais vu, qui aura une incidence énorme sur les Ontariens et les Britanno-Colombiens et qui privera des Premières nations de droits issus de traités. Le député croit que la seule bonne chose que les libéraux peuvent faire est d'expédier ce projet de loi le plus vite possible, de sorte que personne n'ait de comptes à rendre et que personne ne vérifie quoi que ce soit.

The Dayton Agreements provided stability, but nobody here is talking about the problems posed by the Dayton Agreements.
Mais il y a eu une stabilisation par les accords de Dayton mais personne ici ne parle du problème que posent les accords de Dayton.

Indeed, nobody ever talks about what goes on in the ethnocultural communities, except to talk about street gangs.
En effet, on ne mentionne jamais ce qui se passe dans les communautés ethnoculturelles, sauf pour parler des gangs de rue.

It was a curious experience to discover that, even though we were talking about driving times and rest periods in road transport, nobody had ever defined what is meant by ‘driving time’.
Découvrir que, bien que nous parlions de temps de conduite et de périodes de repos dans le domaine du transport routier, personne n’avait jamais défini exactement la notion de «temps de repos» a été une étrange expérience.

Nobody here wants to talk about reducing VAT or duty; what, then, can be done to release our peoples from the yoke of dependence on interests outside Europe?
Personne ne veut parler ici de réduire la TVA ou les accises; que peut-on faire alors pour libérer nos peuples du joug de la dépendance à l’égard d’intérêts situés hors d’Europe?

We only want to print money to provide the public with our new currency, the euro, on time, but nobody here is talking about an inadequate budgetary policy.
Nous voulons émettre la monnaie pour que les citoyennes et les citoyens soient approvisionnés à temps en euros - notre nouvelle devise -, personne ne parle ici de mener une politique budgétaire aventureuse.