Traduction de «nolin for inspiring my comments yet again » (Anglais → Français) :

I want to thank Senator Nolin for inspiring my comments yet again.
Je remercie le sénateur Nolin qui, une fois de plus, m'a inspiré ces propos.

My colleague Senator Nolin, who obviously has far more legal experience than I do, will comment again, but I believe strongly that we need to move forward.
Mon collègue, le sénateur Nolin, qui a manifestement plus d'expérience en droit que moi, fera à nouveau des commentaires sur la question.

My comment was obviously intended to state that the process in which we were engaged was outrageous, meaning that we were not going to go to clause-by-clause consideration of Bill S-4 as agreed, but we were delaying, yet again, government business.
Mon commentaire portait évidemment sur le fait que le processus dans lequel nous étions engagé allait trop loin, c'est-à-dire que nous ne ferions pas l'étude article par article du projet de loi S-4 tel que convenu, mais que nous retarderions, une fois de plus, les travaux du gouvernement.

As I was preparing my comments for today, I was surprised to go over the transcripts yet again and read that both Mr. Binder and Commissioner Stoddart indicated that PIPEDA is working quite well and that the community is generally satisfied with its provisions.
Pendant que je préparais l’exposé d’aujourd’hui, j’ai été surprise de lire dans la transcription de vos délibérations qu’aussi bien M. Binder que la commissaire Stoddart ont dit que la LPRPDE marchait bien et que, dans l’ensemble, les gens sont assez satisfaits de ses dispositions.