Traduction de «non-derogation clause even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

derogating clause | derogation clause
clause de dérogation | clause dérogatoire

exemption clause [ derogation clause | override clause | override provision | notwithstanding clause | non obstante clause | overriding clause | saving clause | but clause | overriding disposition ]
disposition de dérogation [ disposition autorisant la dérogation | disposition d'exemption | disposition dérogatoire | clause dérogatoire | clause de dérogation | clause nonobstant | clause non obstante | clause nonobstante ]

no-derogation clause
clause de non-dérogation

derogating clause
clause dérogatoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, two types of derogating clause are applied to the United Kingdom, Ireland and Denmark:
De plus, le Royaume Uni, l'Irlande et le Danemark se voient appliquer deux types de clauses dérogatoires:

35. The Directives contain a derogation clause exempting procurement for the supply of goods, supply of services, and supply of works awarded "in pursuance of an international agreement between a Member State and one or more non-member countries".
35. Les directives contiennent une clause de dérogation exemptant les marchés de fourniture de marchandises, de services ou de travaux adjugés «en vertu d'un accord international conclu entre un État membre et un ou plusieurs pays tiers».

This evaluation confirms that some of the Directive's optional provisions and derogation clauses have contributed to the proliferation of divergent arrangements across the EU, and that procedural guarantees vary considerably between Member States.
La présente évaluation confirme que certaines des dispositions facultatives et clauses dérogatoires de la directive ont contribué à la multiplication de pratiques divergentes dans l'Union et que les garanties procédurales varient considérablement d'un État membre à l'autre.

Within our real inherent rights, not in your policy, but in what we are and who we are, ethnic components need to be protected, and therefore we need to include that non-derogation clause even in the bill we just pass recently, Bill C-6, for example.
Dans le contexte de nos vrais droits inhérents — pas de votre politique, mais bien de ce que nous sommes et de qui nous sommes — les composants ethniques doivent être protégés et, par conséquent, nous devons inclure une disposition de non-dérogation, même dans le projet de loi que nous venons d'adopter, le projet de loi C-6.

The reason we didn't put it forward as a motion is because we on this side did not have time to examine the full legal implications of that particular non-derogation clause, even though we were very interested in it.
Si nous ne l'avons pas présenté comme amendement, c'est que nous n'avons pas eu le temps d'examiner toutes les ramifications juridiques de cette disposition non dérogatoire, même si cela nous intéresse beaucoup.

Passerelle clauses allow derogation from the legislative procedures initially provided for by the treaties.
Les clauses passerelles permettent de déroger à la procédure législative initialement prévue par les traités.

Furthermore, the bill itself does not contain a non-derogation clause, even in the weakest of forms.
De plus, le projet de loi lui-même ne contient pas de disposition de non-dérogation, si faible soit-elle.

Decisions with regard to classification and derogation clause
Décisions en matière de classification et clause de dérogation

It leapt right off the page for everybody who read this bill that there was no non-derogation clause, even though in the memorandums to cabinet, specifically as an assurance to members of cabinet, it says:
Il était tout à fait évident, pour quiconque a lu ce projet de loi, qu'aucune disposition de non-dérogation n'était prévue, même si dans les mémoires au Cabinet, particulièrement à titre d'assurance ferme aux membres du Cabinet, on peut lire ceci :

If we had not moved that amendment yesterday you can laugh to your heart's content, if you want, I don't care if my NDP colleague, Mr. Martin, and I had not emphasized this reference to the non-derogation clause, to section 35 of the Constitution even Ms. Neville raised the question with Mr. Beynon if we ha not had this debate yesterday, we would not have realized until the end that the absence of a non-derogation clause is a result of the fact that work is being done in a committee which is trying to find a new wording for the non-derogation clause.
Si on n'avait pas proposé cet amendement hier vous pouvez rire tout votre soûl, si vous le voulez, je m'en fous , si mon collègue du NPD, M. Martin, et moi-même n'avions pas mis l'accent sur cette référence à la clause de non-dérogation, à l'article 35 de la Constitution même Mme Neville a soulevé la question auprès de M. Beynon , si on n'avait pas eu ce débat hier, on se serait aperçu juste à la fin que l'absence de clause de non-dérogation tient au fait qu'il y a du travail qui se fait dans un comité qui tente de trouver une nouvelle formulation pour la clause de non-dérogation.