Traduction de «non-financial statement containing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

formulate financial statements | prepare statements on finances | prepare financial statement | prepare financial statements
préparer des états financiers

financial statement | statements on finances | financial statements | records of financial activities
états financiers | rapport de gestion

compulsory financial statement | financial statement
fiche financière

non-consolidated financial statements [ unconsolidated financial statements ]
états financiers non consolidés [ comptes non consolidés ]

non-consolidated financial statement | unconsolidated financial statement
état financier non consolidé | compte non consolidé

non-consolidated financial statements | unconsolidated financial statements
états financiers non consolidés | comptes statutaires | comptes non consolidés

financial analysis | financial statements analysis
analyse financière

financial audit | financial statement audit
contrôle financier

non-statutory financial statements
états financiers non requis par la loi [ états financiers non prescrits ]

Financial Statements for a Non-Trading Entity
État financier - Établissement non commercial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Audit Opinion contains three general conclusions: first, it indicates whether the financial statements contain a faithful statement of the information in all important respects; second, it states whether the statements are prepared in accordance with the accounting conventions stated by the government; third, it indicates whether those accounting conventions have been applied in the same way throughout the previous fiscal year.
L'Opinion de vérification comprend trois conclusions générales: premièrement, elle indique si les états financiers présentent fidèlement l'information à tous égards importants; deuxièmement, elle indique si les états sont préparés conformément aux conventions comptables énoncées par le gouvernement; troisièmement, elle indique si ces conventions comptables ont été appliquées de la même manière qu'au cours de l'exercice précédent.

The financial statements contain valuable information and I think it's important that the government explain them to this committee.
Les états financiers contiennent d'importants messages et je crois important que le gouvernement les explique au comité.

It should be noted that the auditor's opinion on the 1996-97 financial statements contains one reservation in which he states that the annual deficit is overstated by $800 million.
Il convient de souligner que l'opinion sur les états financiers 1996-1997 du gouvernement du Canada comporte une réserve selon laquelle le déficit annuel serait surestimé d'un montant de 800 millions de dollars.

Public-interest entities which are parent undertakings of a large group exceeding on its balance-sheet dates, on a consolidated basis, the criterion of average number of employees during the financial year of 500 shall include in the consolidated management report a consolidated non-financial statement containing information to the extent necessary for an understanding of the group's development, performance and position and of the impact of its activity, relating to, as a minimum , environmental, social and employee matters, respect for human rights, anti-corruption and bribery matters, including:
Les entités d'intérêt public qui sont des entreprises mères d'un grand groupe dépassant, à la date de clôture de leur bilan, sur une base consolidée, le critère du nombre moyen de 500 salariés sur l'exercice prévoient dans le rapport consolidé de gestion une déclaration non financière consolidée comprenant des informations, dans la mesure nécessaire à la compréhension de l'évolution des affaires, des résultats et de la situation du groupe, ainsi que des retombées de son activité, relatives, à tout le moins, aux questions environnementales, sociales, de personnel, de respect des droits de l'homme et de lutte contre la corruption, y compris:

1. Large undertakings which are public-interest entities exceeding on their balance-sheet dates the criterion of average number of employees during the financial year of 500 shall include in the management report a non-financial statement containing information to the extent necessary for an understanding of the undertaking's development, performance and position and of the impact of its activity, relating to, as a minimum, environmental, social and employee matters, respect for human rights, anti-corruption and bribery matters, including:
1. Les grandes entreprises qui sont des entités d'intérêt public dépassant, à la date de clôture de leur bilan, le critère du nombre moyen de 500 salariés sur l'exercice, incluent dans le rapport de gestion une déclaration non financière comprenant des informations, dans la mesure nécessaire à la compréhension de l'évolution des affaires, des résultats et de la situation de l'entreprise ainsi que des retombées de ses activités, relatives à tout le moins aux questions environnementales, sociales, de personnel, de respect des droits de l'homme et de lutte contre la corruption, notamment:

(6) In order to enhance the consistency and comparability of non-financial information disclosed throughout the Union, certain large undertakings should prepare a non-financial statement containing information relating to at least environmental matters, social and employee-related matters, respect for human rights, anti-corruption and bribery matters.
(6) Afin de renforcer la cohérence et la comparabilité des informations non financières publiées dans l'ensemble de l'Union, certaines grandes entreprises devraient établir une déclaration non financière comprenant des informations relatives au minimum aux questions d'environnement, sociales et de personnel, de respect des droits de l'homme et de lutte contre la corruption.

The requirement that an audit opinion should state whether the annual or consolidated financial statements give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework does not represent a restriction of the scope of that opinion but clarifies the context in which it is expressed. The annual financial statements of small undertakings should not be covered by this audit obligation, as audit can be a significant administrative burden for this category of undertaking, whilst for many small undertakings the same persons are both shareholders and management and therefore have limited need for third party assurance on the financial statements.
L'exigence voulant qu'une attestation indique si les états financiers annuels ou consolidés donnent une image fidèle et sont conformes au cadre de présentation retenu ne constitue pas une restriction de la portée de cette attestation, mais clarifie le contexte dans lequel elle est délivrée. Les états financiers annuels des petites entreprises ne devraient pas être soumis à cette obligation de contrôle, un tel contrôle pouvant représenter pour ces entreprises une charge administrative non négligeable. En outre, pour nombre de petites entreprises, les actionnaires ou associés et la direction se composent souvent des mêmes personnes.

The Auditor General has issued, without qualification, a clean audit opinion report on the financial statements contained in this year's annual report on the RCMP pension plan.
La vérificatrice générale a certifié sans réserve les états financiers contenus dans le rapport.

Thank you for the invitation to attend this briefing on the 2002 public accounts of Canada and, in particular, the financial statements contained within volume I. With me are Mr. John Morgan, executive director of the Financial Management and Accounting Policy Directorate within the Treasure Board Secretariat; and Mr. Peter DeVries, director of the Fiscal Policy Division within the Department of Finance.
Je tiens tout d'abord à vous remercier de m'avoir invité à assister à cette séance d'information sur les comptes publics du Canada de 2002 et, en particulier, sur les états financiers contenus dans le volume I. Je suis accompagné aujourd'hui de M. John Morgan, directeur exécutif de la Direction de la politique de la gestion financière et de la comptabilité du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, et de M. Peter DeVries, directeur de la Division de la politique fiscale du ministère des Finances.

(21a) In the case of multiannual operations, Article 3 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities( ) requires the Commission to present a financial statement containing the estimated schedule of annual requirements in appropriations and posts.
(21 bis) Dans le cas d'opérations pluriannuelles, l'article 3 du règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes fait obligation à la Commission de présenter une fiche financière contenant un tableau estimatif des exigences annuelles en matière de crédits et de postes.