Traduction de «non-interest-bearing reserve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-interest-bearing reserve
réserve non rémunérée

non-interest-bearing cash reserve
réserve liquide non productive

coupon equivalent yield | equivalent simple interest yield | interest-bearing basis rate
rendement converti en taux d'intérêt | taux agio in fine | taux de rendement in fine | taux postcompté

fixed-interest bearing security | fixed-interest security
titres à intérêt fixe | titres à revenu fixe | valeurs mobilières à revenu fixe

interest-free deposit | non-interest-bearing deposit
dépôt ne portant pas intérêt | dépôt non rémunéré

non-negotiable non-interest-bearing note
bon non négociable ne portant pas intérêt

interest free reserve | non-earning reserve
réserve non rémunérée

non-interest-bearing instrument
instrument ne portant pas intérêt | instrument non productif d'intérêt

non-interest-bearing
non rémunéré | non productif d'intérêts | ne portant pas intérêts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prof. David Laidler: Reserves are a tax on the banks because you are forcing them to hold a proportion of their assets in non-interest-bearing government debt, whereas they could be holding them in earning assets.
M. David Laidler: Les réserves sont des taxes sur les banques, parce qu'elles les obligent à geler une partie de leurs actifs sous la forme d'un prêt sans intérêt au gouvernement, alors que ces mêmes actifs pourraient rapporter par ailleurs.

If the amount of the non-interest-bearing deposit exceeds the amount of an interest-bearing deposit lodged in accordance with Article 4 and the interest accrued thereon, the Member State shall make up the shortfall when it lodges the non-interest-bearing deposit.
Si le montant du dépôt ne portant pas intérêt est supérieur au montant d’un dépôt portant intérêt constitué conformément à l’article 4 et des intérêts qu’il a produits, l’État membre prend en charge le déficit lorsqu’il constitue le dépôt ne portant pas intérêt.

If the Member State has lodged an interest-bearing deposit with the Commission in accordance with Article 4, that interest-bearing deposit shall be converted to a non-interest-bearing deposit.
Si l’État membre a constitué un dépôt portant intérêt auprès de la Commission conformément à l’article 4, ce dépôt portant intérêt est converti en un dépôt ne portant pas intérêt.

If the amount of an interest-bearing deposit lodged in accordance with Article 4 and of the interest accrued thereon exceeds the amount of the non-interest-bearing deposit to be lodged under paragraph 1 of this Article, the excess shall be returned to the Member State.
Si le montant d’un dépôt portant intérêt constitué conformément à l’article 4 et des intérêts qu’il a produits est supérieur au montant du dépôt ne portant pas intérêt à constituer au titre du paragraphe 1 du présent article, le surplus est restitué à l’État membre.

A non-interest-bearing deposit amounting to 0.2% of GDP will apply once a decision has been taken to subject a country to the excessive deficit procedure, if an interest-bearing deposit has already been imposed under the preventive arm of the pact or if serious non-compliance is identified.
Un dépôt ne portant pas intérêt, équivalant à 0,2% du PIB, sera imposé après qu'il aura été décidé de soumettre un pays à la procédure concernant les déficits excessifs, si un dépôt portant intérêt a déjà été imposé en vertu du volet préventif du pacte ou si un manquement grave a été constaté.

As reserves, the currency board would hold high-quality interest-bearing securities denominated in the reserve currency (U.S. dollars).
Pour ce qui est des réserves, la caisse d’émission détiendrait des titres rémunérés de grande qualité libellés dans la monnaie de réserve (le dollar américain).

They consist of a guarantee of 266,2 million DM for investment credits for 1994, an interest-bearing shareholder's loan of 351,2 million DM to cover the operating losses in 1994 and individual guarantees of 300 million DM into an interest-bearing shareholder's credit.
Ces mesures se composent d'une garantie de 266,2 millions de DM destinée à des crédits d'investissement pour 1994, d'un prêt rémunéré de 351,2 millions de DM consenti par l'actionnaire pour couvrir les pertes d'exploitation de 1994 et de garanties individuelles de 300 millions de DM qui seront converties en un prêt rémunéré accordé par l'actionnaire.

* the sanctions would initially take the form of a non-interest bearing deposit lodged with the Commission (interest accrued would contribute to the EU budget).
* Les sanctions prendraient dans un premier temps la forme d'un dépôt ne portant pas intérêt constitué auprès de la Commission (les intérêts seraient affectés au budget de l'Union européenne).