Traduction de «non-proliferation policy had always » (Anglais → Français) :

Parent’s use of the step-by-step method of consolidation in prior periods does not require it to or preclude it from determining the amount of FCTR to be reclassified when it disposes of Subsidiary C to be the amount that it would have recognised if it had always used the direct method, depending on its accounting policy.
L’utilisation, par la Société Mère, de la méthode de consolidation par paliers au cours de périodes antérieures ne lui impose pas, ni ne l’empêche, de déterminer le montant d’écart de conversion à reclasser lorsqu’elle cède sa Filiale C comme étant le montant qu’elle aurait comptabilisé si elle avait toujours utilisé la méthode directe, en fonction de sa méthode comptable.

They always state that the investment policy of BTPS had regard to the minimum funding requirements laid down in the Pensions Act 1995.
Elles indiquent que la politique d'investissement de BTPS observait les exigences minimales de financement fixées dans la loi sur les retraites de 1995.

Its external policies have always had an important social dimension, for example in supporting universal access to basic social services in the developing world.
Ses politiques extérieures ont toujours été marquées par une dimension sociale importante, par exemple en matière de soutien de l'accès universel aux services sociaux de base dans les pays en développement.

I would like to remind all those people of the unfortunate experience of Kosovo, where Europe was unable to oblige Milosevic to end his ethnic cleansing policy because that dictator, who had always known how far he could go before going too far, did not believe in the political will of the European Union or in its ability to implement it within the alliance.
À ceux-là, je rappellerai l'expérience malheureuse du Kosovo, où l'Europe n'a pas su imposer à Milosevich de cesser sa politique de purification ethnique parce que ce dictateur, qui avait toujours su jusqu'où il pouvait aller trop loin, n'a pas cru dans la volonté politique de l'Union européenne ni dans sa capacité à la mettre en œuvre au sein de l'alliance.

Echerer (Verts/ALE), – (DE) Mr President, these debates on the hot topic of media policy have been going on since 1992, and Parliament had always taken a democratic approach to the issue.
Echerer (Verts/ALE). - (DE) Monsieur le Président, depuis 1992, il y a des débats sur le thème très controversé de la politique des médias et le Parlement européen a toujours abordé cette question d’un point de vue démocratique.

Echerer (Verts/ALE ), – (DE) Mr President, these debates on the hot topic of media policy have been going on since 1992, and Parliament had always taken a democratic approach to the issue.
Echerer (Verts/ALE ). - (DE) Monsieur le Président, depuis 1992, il y a des débats sur le thème très controversé de la politique des médias et le Parlement européen a toujours abordé cette question d’un point de vue démocratique.

Although this, too, is a sensible course of action, let me observe, as regards the last three points I have mentioned, that it was always the Council that made the request, and always had very good reasons of policy for doing so.
C’est une mesure qui a tout son sens. Je souhaite cependant faire remarquer, relativement aux trois derniers points que je viens de mentionner, que c’est toujours le Conseil qui en a fait la demande et qu’il avait de très bonnes raisons politiques de le faire.

In this context, it deserves to be remembered that the EU's very first joint action in the field of security policy had the objective to strengthen the international nuclear non-proliferation system by promoting the universality of the NPT and by extending it indefinitely and unconditionally.
Dans ce contexte, il convient de rappeler que la première action commune de l'UE dans le domaine de la politique de sécurité avait pour objectif de renforcer le système international de non-prolifération des armes nucléaires en favorisant l'universalité du TNP et en l'étendant de façon illimitée et inconditionnelle.

Canada's explanation of vote also reaffirmed the commitment of all Canadians to nuclear disarmament and non-proliferation and explained that the Canadian Parliament had undertaken a study of Canada's nuclear disarmament and non-proliferation policy, the report of which would likely be tabled shortly.
Dans le cadre de ses explications, le Canada a aussi reconfirmé l'engagement de tous les Canadiens pour le désarmement et la non-prolifération nucléaires, et a précisé que le Parlement canadien a entrepris une étude de la politique du Canada en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires, dont le rapport devrait être déposé sous peu.

Although no Member State had ever disputed the need to respect international agreements concluded by the Community, "the definition of the concept of "general interests" in the context of non-proliferation policy had always posed a problem"/..
En effet, si la nécessité du respect des accords internationaux conclus par la Communauté n'a jamais été contestée par aucun Etat membre, "par contre, le lien que l'on peut faire entre la notion d'"intérêts généraux" et la politique de non-prolifération a toujours fait problème"".