Traduction de «non-public opening competitive bid » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-public opening of competitive bid
dépouillement non public des soumissions concurrentielles

open tendering [ open bidding | advertisement for bids | open tender | open competition ]
appel d'offres ouvert

limited tendering | selective tendering | non-competitive bidding | non-competitive bid solicitation
appel d'offres restreint | appel d'offres sélectif

public opening of bids [ public opening of tenders ]
dépouillement public des offres

open tendering | competitive bid solicitation
appel d'offres ouvert

limited tendering | non-competitive bid solicitation
appel d'offres restreint

opening up of public procurement | opening up of public procurement to competition
ouverture des marchés publics | ouverture des marchés publics à la concurrence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, apparently the Prime Minister does not understand that in an open, competitive bidding process one allows the bids before announcing the decision, so that the process works.
Monsieur le Président, il faut croire que le premier ministre ne comprend pas que, dans un processus d'appel d'offres, pour que le processus soit efficace, on attend d'avoir reçu les soumissions pour annoncer la décision.

Is the Prime Minister going to hold an open, competitive bidding process to replace the CF-18?
Le premier ministre lancera-t-il un processus d'appel d'offres ouvert pour remplacer les appareils CF-18?

Why are they refusing to tell taxpayers whether they are going to hold an open, competitive bidding process to get the best plane at the best price?
Pourquoi refusent-ils de dire aux contribuables s'ils vont tenir un processus ouvert et concurrentiel pour que les gens reçoivent le meilleur avion au meilleur prix?

(16) ‘public auction’ means a method of sale where a good or a service is offered by the trader to consumers, during an event which is physically accessible to the public, through a transparent, competitive bidding procedure run by a third party (the auctioneer), who, for pecuniary consideration , acts as the trader's agent. In an ascending price auction, the good or service is sold to the consumer or a person acting on his behalf making the highest bid. In a descending price auction, the good or service is sold to the consumer or a person acting on his behalf who is first to agree immediately to purchase the good or service for the asking price;
«enchère publique»: une méthode de vente selon laquelle le professionnel propose un bien ou un service aux consommateurs lors d'une manifestation physiquement accessible au public, au moyen d'une procédure de mise en concurrence transparente, dirigée par un tiers (le commissaire-priseur) , qui, contre rémunération, fait office d'agent du professionnel; dans une enchère croissante, le bien ou le service est vendu au consommateur ou à une personne agissant en son nom qui fait l'offre la plus élevée; dans une enchère décroissante, le bien ou le service est vendu au consommateur ou à une personne agissant en son nom qui déclare immédiatement et en premier acheter le bien ou le service au prix indiqué;

(16) ‘public auction’ means a method of sale where goods are offered by the trader to consumers, who attend or are given the possibility to attend the auction in person, through a competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the highest bidder is bound to purchase the goods ;
«enchère publique»: une méthode de vente selon laquelle le professionnel propose un bien au moyen d'une procédure de mise en concurrence dirigée par un commissaire-priseur, à laquelle assistent ou peuvent assister les consommateurs, et au terme de laquelle le plus offrant est tenu d'acquérir ledit bien;

If the regulation were ever issued Enforced. unless trade agreements were first amended to allow for the possibility of basically creating preferential treatment for non-lobby firms in other words, if you somehow tried to get into the trade agreements that you could discriminate against a lobby firm in an open, competitive bidding process then yes, there is the potential that those regulations would violate Canada's trade agreement obligations.
Appliqués. .sauf si les accords commerciaux ont été modifiés dans le but d'accorder aux entreprises autres que les sociétés de lobbying un traitement préférentiel — autrement dit, si vous essayez d'inclure dans des accords commerciaux une disposition qui dit que vous pouvez empêcher une société de lobbying de participer à un processus d'appel d'offres ouvert et concurrentiel —, alors oui, ces règlements pourraient aller à l'encontre des obligations qu'imposent au Canada les accords commerciaux.

Laval bid in a fair and open competition for that contract, fulfilling public procurement criteria.
La société Laval a soumissionné dans un contexte de concurrence équitable et ouverte pour ce contrat, en satisfaisant à tous les critères applicables aux marchés publics.

How can the minister guarantee to Canadians that the government will get the best deal on printing contracts if contracts are not awarded through an open, competitive bidding process?
Comment la ministre peut-elle garantir aux Canadiens que le gouvernement fera la meilleure affaire en matière de contrats de publication si les contrats ne sont pas accordés selon un processus d'invitations ouvertes à soumissionner?