Vertaling van "nonetheless hope " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]
Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]

Chawathil [ Hope | Chawathil Band | Hope Band ]
Chawathil [ Hope | bande de Chawathil | bande de Hope ]

Bridges of Hope?: Canadian Voluntary Agencies and the Third World [ Bridges of Hope ]
Ponts de l'espoir? : Les organismes bénévoles canadiens et le tiers-monde [ Ponts de l'espoir? ]

Counseling about level of hope
counseling relatif au niveau d'espoir

Hope instillation
instillation d'espoir

Hope, Peace and Liberty | EPL [Abbr.]
Espérance, paix et liberté | EPL [Abbr.]

Hope sign of double jopping impulse
signe d'impulsation double de Hope

Cape Hope squid | chokker squid
calmar du Cap

drive | motivational system | tendency | hope | libido
tendance | pulsion

spreader roll | Mount Hope roll
rouleau déplisseur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nonetheless, hopes raised by these comments and the 1993 election campaign were dashed.
Cependant, les espoirs de la population soulevés par ces propos et la campagne électorale de 1993 n'auront été que de courte durée.

I would make the argument that many students who might not become problem gamblers will hopefully have these experiences and learn their lesson. Nonetheless, these lessons can be very difficult.
J'espère que bien des étudiants qui ne deviendront peut-être pas des joueurs à problèmes vont profiter de ces expériences et tirer des leçons, qui peuvent toutefois être très amères.

Nonetheless I still have hopes that Cancún can succeed.
Je continue néanmoins à espérer que Cancún sera une réussite.

There is obviously no majority in favour of this in the House at present, but I nonetheless hope that a majority is able to support Amendments 20 to 22, one of the provisions of which is that the largest permitted catch shall be based on advice from the International Council for the Exploration of the Sea.
Il n’existe à l’évidence pas de majorité au sein de cette Assemblée en faveur d’une telle interdiction, mais j’espère cependant qu’une majorité pourra soutenir les amendements 20 à 22, dont l’une des dispositions vise à ce que la prise maximale permise soit basée sur l’avis du Conseil international pour l’exploitation de la mer.

We, in all the groups, agreed on six questions, covering many issues that people fight shy of talking about: the goal of European integration, the borders of Europe, the future of the economic and social model, Europe’s role in the world, the area of security, freedom and law, not to mention the social issues – and, even if the constitution does not do all the things we want it to do, which it goes without saying it will not, then I do nonetheless hope that this plan brings us a good deal closer to this objective.
Tous les groupes s’étaient mis d’accord sur six questions, qui couvrent de nombreux sujets dont on veut éviter à tout prix de parler: l’objectif de l’intégration européenne, les frontières de l’Europe, l’avenir du modèle économique et social, le rôle de l’Europe dans le monde, l’espace de sécurité, de liberté et de droit, sans parler des questions sociales - et, même si la Constitution ne fait pas tout ce que nous voudrions qu’elle fasse, ce qui est évident, j’espère néanmoins que ce projet nous rapprochera nettement de cet objectif.

I nonetheless hope that this outcome will lead to a strengthening of the EU’s competitiveness, something that is crucial.
J’espère toutefois que ces conclusions renforceront la compétitivité de l’UE, ce qui est vital.

The report nonetheless hopes to see the Belarus Parliament take some steps in the right direction so as to enable cooperation and dialogue to be entered into with leading proponents of democracy in the country.
En tout état de cause, M. Behrendt exprime l'espoir que le parlement de Biélorussie accomplira quelques progrès qui permettront d'établir une coopération et un dialogue avec les forces démocratiques de ce pays.

Although I understand the concern that exists in respect of the economic consequences, I nonetheless hope that good animal welfare will pay off, and I am really hoping for Parliament’s support in this process.
Même si je comprends l'inquiétude à propos des conséquences économiques, j'espère quand même que la bonne protection des animaux sera récompensée et j'espère vraiment bénéficier de l'appui du Parlement dans ce processus.

nonetheless hope that we can go on respectfully, according to our parliamentary tradition.
j'espère quand même que nous pourrons le poursuivre dans la tradition parlementaire et avec respect.

The Commission hopes nonetheless that the Member States concerned will review their policies against the background of the Directive in question (which contains a number of provisions to prevent the abuse of traveller's allowances) with a view to bringing these infringements to an end as rapidly as possible.
Elle espère néanmoins que les Etats membres concernés réviseront leurs politiques en foncction de la directive précitée (qui contient un certain nombre de dispositions visant à empêcher l'abus des franchises accordées aux voyageurs) de manière à mettre fin, au plus tôt, aux infractions constatées.