Traduction de «nonetheless perfectly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]
lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]

perfecting press | perfecting machine provided with cylinder | two cylinder press | two-cylinder press | perfecter | perfector | double cylinder machine
machine à imprimer en retiration | machine à imprimer en retiration à cylindre | presse à retiration | presse recto verso

perfect weather forecast [ perfect forecast | perfect prognosis ]
prévision parfaite

perfect game [ perfect match | perfect contest ]
partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]

perfect modulation | perfect restitution
modulation parfaite | restitution parfaite

perfect stage | perfect state
stade parfait

perfect vertical aerial | perfect vertical antenna
antenne verticale parfaite

perfect binding | square back | soft bind | adhesive binding | perfect bind
thermoreliure | brochage | reliure souple | reliure dos carré collé

perfect binder | soft cover binder | soft binding machine | perfect binding machine
thermorelieuse | brocheuse | système de brochage

fully understand language rules | have perfect command of language rules | master language rules | mastering language rules
maîtriser les règles d’une langue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As broad as it is, this provision is nonetheless perfectly legal.
Tout en étant large, cette disposition est néanmoins à mon avis parfaitement légale.

Nonetheless, it is perfectly obvious that offshore drilling is a risky operation and every precautionary measure has to be taken: strengthening the principle of environmental liability, establishing a special European fund to be maintained by mandatory contributions from operators of offshore installations, especially when drilling is carried out in the Arctic under conditions of extreme cold and at great depths.
Pourtant c’est l’évidence même, le forage en haute mer est une activité risquée et toutes les mesures de précaution doivent être prises: renforcement du principe de responsabilité environnementale, création d’un fonds européen spécial alimenté par les contributions obligatoires des exploitants d’installations en mer. Surtout lorsque de tels forages se pratiquent en Arctique dans des conditions extrêmes de froid et de profondeur.

Nonetheless, we recognize the current rules governing international trade are not perfect.
Néanmoins, nous reconnaissons que les règles actuelles régissant le commerce international ne sont pas parfaites.

Nonetheless, I agree that there are exceptions, whereby a Member State may waive the rules, for perfectly valid reasons.
Néanmoins, j’admets l’existence d’exceptions, qui permettent à un État membre de suspendre les règles, pour des raisons parfaitement valables.

Nonetheless the action that she took is perfectly within the realms of democratic expression.
Cependant, l’action qu’elle a menée relève tout à fait du domaine de l’expression démocratique.

You can be certain of one thing: even though I did not in opening mention all the elements relating to the significance of this agreement, particularly for the Spanish and also the Portuguese fisheries industry, I am nonetheless perfectly aware of its significance.
Vous pouvez être certains d'une chose : même si je n'ai pas évoqué au début du débat tous les éléments liés à l'importance de cet accord, en particulier pour l'économie halieutique espagnole et portugaise, j'en suis bien conscient.

Obviously not as sophisticated and perfected as today's, they were nonetheless adopted in a number of countries, but not in Canada, as it was felt that the few people at risk did not justify the investment.
Bien que ces méthodes ne fussent pas aussi perfectionnées qu'aujourd'hui, de nombreux pays les ont adoptées, mais le Canada s'en est abstenu, jugeant que le faible nombre de personnes à risque ne justifiait pas l'investissement.

In Austria and Finland, countries where conscientious objection to military service is recognised, the picture is nonetheless not perfect (see the 1998 Amnesty International report discussion of ECHR Article 9 and the ruling by the European Court of Human Rights of 16 December 1997 on Raninen v. Finland.
En Autriche et en Finlande, pays où l'objection de conscience au service militaire est reconnue, on constate cependant des dérapages (voir référence à l'Article dans le rapport 1998 d'Amnesty International et l'arrêt du 16 décembre 1997 de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Raninen contre Finlande.

Nonetheless, we can then give them language training that allows them to achieve a comfort level in the French language that would allow them to function in the workplace without necessarily being perfectly bilingual.
Nous pouvons tout de même leur donner à ce moment une formation langagière qui leur permet d'atteindre un niveau de confort dans la langue française qui, sans nécessairement atteindre un niveau de bilinguisme total, leur permet de fonctionner dans un milieu de travail.

Nonetheless, it pains me to say that this bill is perfectly valid federal legislation.
Néanmoins, il me peine d'avoir à dire que ce projet de loi est une mesure législative fédérale tout à fait valide.