Traduction de «nonsmoker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nonsmoker | n/s [Abbr.]
non fumeur

nonsmoker [ non-smoker ]
non fumeur [ non-fumeur | non-fumeuse ]

nonsmoker | NS | N/S | non-smoker
non-fumeur | non-fum. | non-fumeuse | nf |-f. | | non-f. | non fumeur

non-smoking room | nonsmoking room
chambre non-fumeur | chambre non-fumeurs

Tobacco smoke and the nonsmoker
La fumée du tabac et les non-fumeurs

nonsmoking | NS | non | non-smoking | no smoking | no-smoking
pour non-fumeurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Second, because only 15 per cent of Japanese women smoke, one-fifth of the figure for men: 75 per cent. The study findings demonstrated that lung cancer among nonsmoking women was proportionate to the husband's smoking habit.
Deuxièmement, les femmes japonaises, 15 p. 100, fument 5 fois moins que les hommes, 75 p. 100. Les résultats de ces études ont démontré que le taux de cancer du poumon chez les femmes non fumeuses était proportionnel au tabagisme du mari.

One of the first studies in this area, if not the absolute first, dates back to 1981 in Japan, when Professor T. Hiramata proved unequivocally the harmful effects of cigarette smoke on nonsmokers.
Pour appuyer ces faits, une des premières sinon la première étude effectuée dans ce domaine nous est venue du Japon, en 1981, où le professeur T. Hiramata a prouvé de façon non équivoque l'effet nocif de la fumée de cigarette chez les non-fumeurs.

Senator Munson: Regarding the nonsmoking areas at Centre Block, I would suggest that we should be the first Parliament in the world to have no smoking outside on our grounds, everywhere.
Le sénateur Munson : À propos des lieux interdits aux fumeurs dans l'édifice du Centre, je souhaiterais que nous soyons le premier parlement au monde à interdire la cigarette partout sur les terrains qui entourent les édifices.

In fact, by not declaring a war on it, through nonsmokers' rights initiatives and aggressive public health education we have decreased the number of people smoking tobacco in Canada from 55 per cent in 1965 to about 20 per cent today.
En fait, en ne lui déclarant pas la guerre et en favorisant la défense des droits des non-fumeurs et une éducation énergique en santé publique, nous avons réduit le nombre de fumeurs de cigarettes au Canada de 55 p. 100 en 1965 à environ 20 p. 100 aujourd'hui.