Vertaling van "non-smoking room " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

non-smoking room | nonsmoking room
chambre non-fumeur | chambre non-fumeurs

smoking room
fumoir

non-smoking area [ non-smoking room ]
salle non-fumeurs

smoking room | smoke room
fumoir

smoking room [ designated smoking room ]
fumoir

smoke house [ smoking chamber | smokehouse | smoking kiln | smoke room ]
cellule de fumage [ chambre de fumage | fumoir ]

smoking room
compartiment Fumeurs

smoke alarms | smoke sensing devices | detectors of smoke | smoke sensors
détecteurs de fumée

smoke door | smoke louvre | smoke outlet
cheminée d'appel

smoke alarm | smoke detector | smoke warning
détecteur de fumée d'ambiance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A European text can provide for dispensations, smoking rooms and areas of freedom.
Un texte européen peut prévoir des dérogations, des fumoirs, des espaces de liberté.

Smoking is stopped and the ‘kabanosy’ are left in the smoke room for about one hour, after which they are chilled and refrigerated to below 10 °C.
Séjour dans le fumoir éteint pendant environ 1 heure, puis refroidissement à l’air jusqu’à une température inférieure à 10 °C.

Italy, Malta, Sweden, Latvia, Finland, Slovenia, France and the Netherlands have introduced smoke-free legislation allowing for special enclosed smoking rooms.
L’Italie, Malte, la Suède, la Lettonie, la Finlande, la Slovénie, la France et les Pays-Bas ont introduit des législations antitabac autorisant la mise en place de salles fumeurs closes spécifiques.

Smoking shall not be allowed in 100 % of indoor common areas and at least 70 % of the rooms (1 point) or at least 95 % (1,5 points) of the rooms.
L’interdiction de fumer est imposée dans 100 % des lieux intérieurs d’utilisation commune et dans au moins 70 % (1 point) ou au moins 95 % des chambres (1,5 point).

Smoke detectors fitted in galleys, engine rooms and boiler rooms shall respond within sensitivity limits meeting the requirements of the inspection body, whereby under-sensitivity or over-sensitivity of the detectors shall be avoided.
Les détecteurs de fumée installés dans les cuisines, salles des machines et salles des chaudières doivent fonctionner dans des limites de sensibilité exigées par la commission de visite, une trop grande ou une trop faible sensibilité des détecteurs devant être évitée.

A room in which smoking takes and has taken place is a long-term source of pollutants, including carcinogens, mutagens and substances harmful to offspring.
Un local dans lequel on fume ou dans lequel on a fumé devient donc ainsi, pour longtemps, une source de substances nocives, dont des substances qui sont cancérigènes, modifient le patrimoine génétique et nuisent à la descendance.

Tobacco smoke particles settle on walls, ceilings and objects in a room and continuously emit pollutants, particularly carcinogens, into the air.
Les particules de fumée de tabac se déposent sur les parois, les surfaces et les objets et émettent en permanence, dans l'air intérieur, des substances nocives, en particulier des substances cancérigènes.

Smoking in rooms where there are animals should be forbidden.
Il devrait être interdit de fumer dans les locaux où se trouvent les animaux.

Others (Italy, Malta and Sweden) have general bans with exemptions which allow employers to create special sealed-off smoking rooms with separate ventilation systems.
D'autres (l'Italie, Malte et la Suède) disposent d'interdictions générales assorties de dérogations, qui autorisent les employeurs à créer des fumoirs isolés avec des systèmes de ventilation distincts.