Vertaling van "northern aboriginal populations went even " (Engels → Frans) :

Northern Aboriginal populations went even further to describe the government's approach to the POPs agreement as a model for their own involvement on other health and environmental issues.
Les populations autochtones du Nord sont allées encore plus loin en décrivant la démarche adoptée par le gouvernement dans le cadre de l'accord sur les POP comme un modèle pour leur propre participation à d'autres questions concernant la santé et l'environnement.

This is a very remote area of British Columbia, with a very tiny population: the aboriginal and the even smaller non-aboriginal population.
On parle ici d'une région très isolée de la Colombie-Britannique qui compte une minuscule population autochtone, et une population non autochtone encore moins nombreuse.

Joëlle Montminy, Acting Senior Assistant Deputy Minister, Treaties and Aboriginal Government, Aboriginal Affairs and Northern Development Canada: Good evening, honourable senators.
Joëlle Montminy, sous-ministre adjointe principale par intérim, Traités et gouvernement autochtone, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada : Bonsoir, honorables sénateurs.

The problem is this: the interest of organised crime and its infiltration into waste management, which has resulted in countless illegal dumps scattered over the Campania region; the constant acceptance of dangerous and toxic waste from other regions, especially northern Italy; the weakness of the local authorities; the cultural backwardness of the population in its approach to waste as a resource; the vetoes relating to the siting of various waste disposal plant, even by representatives of the local Catholic Church; the divisions not only in political but also in scientific circles regarding, for example, disposal methods; the inadequate technology chosen for the planned end-disposal plant following a European call for tenders in Campania in 1998.
Le problème est le suivant: l’intérêt de la criminalité organisée et son infiltration dans la gestion des déchets, qui à résulté en d’innombrables décharges illégales réparties dans la région de Campanie; l’acceptation constante de déchets dangereux et toxiques d’autres régions, surtout le Nord de l’Italie; la faiblesse des autorités locales; le retard culturel de la population dans son approche des déchets en tant que ressource; les vetos liés à l’installation de différentes décharges, même par les représentants de l’Église catholique locale; les divisions, non seulement dans les cercles politiques, mais aussi scientifiques concernant, par exemple, les méthodes de mise en décharge; la technologie inadéquate choisie pour la décharge finale prévue à la suite d’un appel d’offres européen en Campanie en 1998.

They were going to be setting it up as a venture wherein they could bring in hunters from around the world. However they were thwarted in that some people from the aboriginal population in northern B.C. went in and wiped out the herd (1820) Third, there are deer around Princeton, British Columbia, about a three-hour drive east of Vancouver.
Leurs plans ont été contrecarrés lorsque des autochtones du nord de la province ont décimé leur troupeau (1820) Troisièmement, il y a des chevreuils autour de Princeton, en Colombie-Britannique, à environ trois quarts d'heure de voiture à l'est de Vancouver.

I say this because a person came to me and complained that they went to Indian and Northern Affairs to launch a complaint, and Indian and Northern Affairs would not even touch it.
Si je vous dis cela, c'est que quelqu'un est venu me dire qu'un groupe s'était plaint auprès du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, mais que le ministère ne voulait pas en entendre parler.