Vertaling van "northern housing program " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Northern Housing Program
Programme de logement dans le Nord

Northern Rental Housing Program
Programme de logements de location dans le Nord

common gnat | common mosquito | house gnat | northern house mosquito
cousin commun | maringouin domestique

housing program | housing programme
programme de logement

social housing programs [ social housing program | Federal Government's social housing programs ]
programmes de logement social [ programme de logement social | programmes de logement social du gouvernement fédéral ]

co-operative housing program
programme de logement coopératif

housing action area | improvement program | improvement programme | modernization program | modernization programme
programme de modernisation

clearing house for computer programs
centre d'orientation pour les échange de programmes de calcul

supervised residential living program | supportive housing
programme de logement supervisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the things I learned from housing activists and anti-poverty activist in places like Toronto, Moncton, Winnipeg, northern Manitoba, New Brunswick and in my riding of Vancouver is that more and more people are feeling the impact of the abandonment of the national housing program by the federal Liberals since 1993.
Une des choses que m'ont apprises des activistes qui luttent pour le logement et contre la pauvreté dans des endroits comme Toronto, Moncton, Winnipeg, le nord du Manitoba, le Nouveau-Brunswick, et ma circonscription, à Vancouver, c'est que de plus en plus de gens subissent le contrecoup de l'abandon, en 1993, du Programme national de l'habitation par les libéraux fédéraux.

As Parliamentary Secretary to the Minister of Aboriginal Affairs, I would like to take this opportunity to talk about the steps we have taken to support aboriginal women, girls and families through the programs and services delivered through the department, such as the family violence prevention program at Aboriginal Affairs and Northern Development Canada, the first nation child and family services program, the first nation on-reserve housing program, economic security and prosperity, as well as education.
À titre de secrétaire parlementaire du ministre des Affaires autochtones, je tiens à profiter de l'occasion pour parler des mesures que nous avons prises afin d'aider les femmes, les filles et les familles autochtones au moyen de programmes et services offerts par le ministère, comme le Programme pour la prévention de la violence familiale d'Affaires indiennes et du Nord Canada, le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations, la Politique sur le logement dans les réserves, la sécurité économique et la prospérité ainsi que l'éducation.

If they do, I know that they would begin to produce a trade policy that would make some sense (1710) Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, one of the suggestions made by my colleague from northern Manitoba was that Canada should institute a national housing program so that we could use a lot of materials within our own country to help support national housing programs and build units across Canada so that no one would have to be homeless.
S'ils le font, je sais qu'ils commenceront à produire une politique commerciale sensée (1710) M. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, mon collègue et député du nord du Manitoba a notamment proposé que le Canada institue un programme de logement national, qui nous permettrait d'utiliser beaucoup de matériaux de chez nous afin de soutenir les programmes de logement nationaux et de construire des logements pour les sans-abri un peu partout au Canada.

— ORDERED: That a message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has passed Bill C-39, An Act to replace the Yukon Act in order to modernize it and to implement certain provisions of the Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement, and to repeal and make amendments to other Acts, without amendment.
— ORDONNÉ : Qu'un message soit transmis à la Chambre des communes pour l'informer que le Sénat a adopté le projet de loi C-39, Loi remplaçant la Loi sur le Yukon afin de la moderniser et de mettre en oeuvre certaines dispositions de l'Accord de transfert au Yukon d'attributions relevant du Programme des affaires du Nord et modifiant et abrogeant d'autres lois, sans amendement.

Introduction of Government Bills Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Nault (Minister of Indian Affairs and Northern Development), seconded by Mr. Collenette (Minister of Transport), Bill C-39, An Act to replace the Yukon Act in order to modernize it and to implement certain provisions of the Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement, and to repeal and make amendments to other Acts, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.
Dépôt de projets de loi émanant du gouvernement Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Nault (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien), appuyé par M. Collenette (ministre des Transports), le projet de loi C-39, Loi remplaçant la Loi sur le Yukon afin de la moderniser et de mettre en oeuvre certaines dispositions de l'Accord de transfert au Yukon d'attributions relevant du Programme des affaires du Nord et modifiant et abrogeant d'autres lois, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.